1
00:00:11,087 --> 00:00:12,587

2
00:01:49,501 --> 00:01:51,794
istemiyoruz
senin lanet savaşın!

3
00:01:51,962 --> 00:01:56,049
Bir, iki, üç, dört,
senin lanet savaşına ihtiyacımız yok!

4
00:01:56,217 --> 00:01:58,051
- Ne düşünüyorsun?
- Ne yemek istersin?

5
00:01:58,219 --> 00:02:01,137
- Lanet olsun, umurumda değil.
- Biraz somon köftesi alalım.

6
00:02:02,140 --> 00:02:04,558
Lanet olsun.

7
00:02:05,940 --> 00:02:07,442
- Ne zaman istiyoruz?
- Şimdi!

8
00:02:07,472 --> 00:02:10,189
Artık savaş yok! Artık savaş yok!

9
00:02:10,357 --> 00:02:12,234
- Ne zaman istiyoruz?
- Şimdi!

10
00:02:12,264 --> 00:02:13,918
- Ne istiyoruz?
- Barış.

11
00:02:14,041 --> 00:02:15,654
- Ne zaman istiyoruz?
- Şimdi.

12
00:02:15,822 --> 00:02:17,572
- Ne istiyoruz?
- Barış.

13
00:02:17,740 --> 00:02:19,574
- Ne zaman istiyoruz?
- Şimdi.

14
00:02:20,807 --> 00:02:21,912
Pislikler.

15
00:02:22,080 --> 00:02:23,747
Utanmalısın
kendinden, Caldwell.

16
00:02:23,915 --> 00:02:26,625
- Kuzenim şu anda orada.
- Hadi, hadi.

17
00:02:26,655 --> 00:02:28,181
Biz sizin lanet savaşınızı istemiyoruz.

18
00:02:28,211 --> 00:02:29,963
- Hey, kameraya gülümse.
- Bir, iki, üç, dört.

19
00:02:30,131 --> 00:02:31,840
Biz sizin lanet savaşınızı istemiyoruz.

20
00:02:32,007 --> 00:02:33,550
Bir, iki, üç, dört.

21
00:02:33,717 --> 00:02:35,427
Biz sizin lanet savaşınızı istemiyoruz.

22
00:02:41,846 --> 00:02:42,983
Hadi gidelim.

23
00:02:44,870 --> 00:02:46,647
Tate Scott'ı duyuyorum
Şerif'e aday olabilir

24
00:02:46,677 --> 00:02:48,441
Orville Allen emekli olursa.

25
00:02:49,314 --> 00:02:51,111
Lanet olsun Tate Scott.

26
00:02:51,279 --> 00:02:52,904
Bütün lanet grup
Yankees mi

27
00:02:53,239 --> 00:02:55,615
içinden geçen hiçbir şey yok
damarları ama Cincinnati kanı

28
00:02:55,645 --> 00:02:57,451
Ohio'dan. Ohio'lular.

29
00:02:57,819 --> 00:02:59,050
Sahip olmalısın
buradan olmak

30
00:02:59,080 --> 00:03:00,946
göreve aday olmak için,
benim gördüğüm şekilde.

31
00:03:03,042 --> 00:03:05,669
Eh, onlar buradaydı
gerçi 40 küsur yıl, Jim.

32
00:03:05,837 --> 00:03:07,296
Umurumda değil.

33
00:03:07,464 --> 00:03:09,716
- Bir Yankee'de doğdum ve büyüdüm.
- Tamam aşkım.

34
00:03:09,746 --> 00:03:11,718
- Ve artı...
- Evet, evet, hoşçakal.

35
00:03:11,748 --> 00:03:13,918
...tuhaf bir gülümsemeye sahipti.

36
00:03:14,722 --> 00:03:18,142
Jim, bir isyan çıkıyor
caddenin aşağısında.

37
00:03:18,172 --> 00:03:20,603
Polis ekipleri tutuklandı
bir grup hippi.

38
00:03:20,633 --> 00:03:22,364
Senin oğlan elebaşı.

39
00:03:23,125 --> 00:03:24,223
Ah.

40
00:03:31,365 --> 00:03:33,325
Sen de aynı şeyi yapar mısın?
Klan olsaydık?

41
00:03:33,493 --> 00:03:35,752
Klan'ın izin vereceğini düşünüyorsun
bir avuç salak

42
00:03:35,782 --> 00:03:37,036
hepiniz var mısınız?

43
00:03:37,066 --> 00:03:38,373
Cidden dostum.

44
00:03:38,541 --> 00:03:39,541
Söylediğim bu değil.

45
00:03:39,709 --> 00:03:41,210
Tanrı aşkına ne
burada mı oluyor?

46
00:03:41,377 --> 00:03:43,754
Sen, kalk. Hadi.

47
00:03:43,922 --> 00:03:45,924
Uyanmak. Buraya gelin.
Hadi.

48
00:03:46,091 --> 00:03:47,967
Hadi, hadi, hadi.

49
00:03:48,135 --> 00:03:50,386
Hadi. Hadi.

50
00:03:50,554 --> 00:03:52,555
Sen ne düşünüyorsun
yapıyorsun?

51
00:03:52,723 --> 00:03:54,766
Buraya gelin.
Lanet olsun.

52
00:03:54,934 --> 00:03:56,310
Beni kötü gösteriyorsun.

53
00:03:56,478 --> 00:03:58,771
Seni Amerikalı olmayan orospu çocuğu,
beni kötü gösteriyorsun

54
00:03:58,939 --> 00:04:00,731
- sokakta.
- Bu saçmalık, baba.

55
00:04:00,899 --> 00:04:02,691
Hayır, bu saçmalık değil. Hey.

56
00:04:02,859 --> 00:04:03,858
Hey.

57
00:04:05,196 --> 00:04:08,740
Bu gerçekten cesurca.
kelepçeliyken bana vuruyor.

58
00:04:08,908 --> 00:04:12,035
Evet? Peki, kelepçeleri açacağım
sen, seni küçük piç,

59
00:04:12,203 --> 00:04:14,205
o zaman yaşayanları yeneceğim
seni köpek pisliği.

60
00:04:14,235 --> 00:04:16,875
Seni kefaletle serbest bırakmaktan yoruldum
tüm maymun işlerin dışında.

61
00:04:17,043 --> 00:04:18,168
Şimdi hapishaneye gidiyorsun.

62
00:04:18,336 --> 00:04:20,587
insan gibi davran
ve özür dilerim.

63
00:04:20,755 --> 00:04:24,384
Ve gelip kefaletini ödeyeceğim ve
Bunu düzeltmeye çalışacağım

64
00:04:24,552 --> 00:04:26,970
eğer bu mümkünse.
Elbette?

65
00:04:28,389 --> 00:04:30,265
- Sen üzgün, yaşlı bir adamsın.
- Evet? Ah.

66
00:04:30,432 --> 00:04:32,850
- Kendimi kurtaracağım.
- Elbette.

67
00:04:33,018 --> 00:04:35,312
Sen kendi yoluna git
ve ben de benimkine gideceğim.

68
00:04:36,314 --> 00:04:39,567
Sağ. Sonra kendi yoluna gidersin
doğrudan hapishaneye.

69
00:04:39,734 --> 00:04:41,151
- Onu götürün.
- Haydi, Carroll.

70
00:04:41,319 --> 00:04:42,696
- Onu götürün.
- Hadi gidelim.

71
00:04:42,863 --> 00:04:45,574
Haydi, onu tutukla.

72
00:04:45,741 --> 00:04:47,742
Piç.

73
00:05:23,200 --> 00:05:25,201
N'aber bebeğim?
Naber?

74
00:05:25,369 --> 00:05:27,829
Hey. Baban seni besledi, tamam mı?
Baban seni besliyor mu?

75
00:05:27,997 --> 00:05:31,083
Baban seni besliyor, öyle mi?
Baban seni besledi mi?

76
00:05:31,251 --> 00:05:33,545
Hadi. Hadi.

77
00:05:50,982 --> 00:05:53,025
Kelime ne, Jimbo?

78
00:05:53,193 --> 00:05:55,277
Lanet olsun, bilmiyorum.

79
00:06:13,007 --> 00:06:14,841
Babam nerede?

80
00:06:15,009 --> 00:06:16,885
Lanet olsun, bilmiyorum.

81
00:06:17,053 --> 00:06:19,514
Kamyonuyla yola çıktı.

82
00:06:19,682 --> 00:06:21,349
Son zamanlarda tuhaf davranıyor
herkes gibi

83
00:06:21,517 --> 00:06:23,017
bu kahrolası ailede.

84
00:06:56,181 --> 00:06:58,057
Atla,

85
00:06:58,225 --> 00:07:00,518
salata sosu karıştırıldı.

86
00:07:00,686 --> 00:07:04,397
Oh, Skip, eğer olacaksan
bütün gece ayakta,

87
00:07:04,565 --> 00:07:07,234
zorunda kalacaksın
radyoyu kesin.

88
00:07:07,402 --> 00:07:09,862
dinliyordum
yeraltı müziğine.

89
00:07:10,029 --> 00:07:12,948
Carroll beni yakaladı
bunu yapmaya, evet.

90
00:07:13,116 --> 00:07:15,910
Bu gerçekten farklı bir tür
müzik.

91
00:07:17,538 --> 00:07:20,582
Ama program başlamıyor
gece yarısına kadar,

92
00:07:20,750 --> 00:07:24,962
işte böyle oldu
Bu kadar geç saatte dinlemek zorunda kaldım.

93
00:07:25,130 --> 00:07:28,967
Peki, kulağa hoş gelmiyor
sanki yeraltındaymış gibi.

94
00:07:29,135 --> 00:07:31,762
Doğru gibi görünüyor
benimle odada.

95
00:07:33,599 --> 00:07:35,600
Carroll diyor ki eğer dinlersen
yeraltı müziğine,

96
00:07:35,768 --> 00:07:37,769
zihninizi açacaktır.

97
00:07:39,605 --> 00:07:41,439
Bu sadece LSD almak anlamına geliyor...

98
00:07:41,607 --> 00:07:44,026
zihnini açmak.

99
00:07:44,194 --> 00:07:46,236
Lanet Carroll.

100
00:07:46,404 --> 00:07:49,698
Bu şehrin ihtiyacı olan tek şey bu...
kahrolası bir hippi barış yürüyüşü.

101
00:07:51,534 --> 00:07:54,329
Ortalıkta bir sürü pislik yatıyor
park kendi bokunda.

102
00:07:54,497 --> 00:07:57,290
Carroll işimiz olmadığını söylüyor
Vietnam'da olmak.

103
00:07:57,458 --> 00:08:00,376
Boşuna olduğunu söylüyor
ya da başka bir şey.

104
00:08:00,544 --> 00:08:01,921
Carroll için bunu söylemek kolay.

105
00:08:02,088 --> 00:08:03,547
O kavga etmiyor
küçük piçler.

106
00:08:03,715 --> 00:08:06,176
Birinin savaşması gerekiyor
piçler.

107
00:08:08,137 --> 00:08:11,849
Biliyor musun, Carroll aslında bunu yaptı
onun dövüşü Jimbo.

108
00:08:15,145 --> 00:08:17,313
Bu ne anlama geliyor?

109
00:08:17,481 --> 00:08:19,482
Söyle bana Skip.

110
00:08:25,406 --> 00:08:29,201
Carroll Amca diyor ki
Özgürlük ve barış için savaşıyoruz.

111
00:08:29,369 --> 00:08:31,246
Kapa çeneni.

112
00:08:31,413 --> 00:08:33,414
Huzurlu bir şekilde.

113
00:08:33,582 --> 00:08:35,041
Kapa çeneni.

114
00:08:35,209 --> 00:08:37,210
Jimbo, hadi tatlım.

115
00:08:40,048 --> 00:08:42,132
Sen konuşacak biri değilsin.
50 yaşındasın,

116
00:08:42,300 --> 00:08:44,678
hala evde yaşıyor,
yolda yukarı ve aşağı sürüş

117
00:08:44,846 --> 00:08:46,721
onların spor arabalarında
lanet bir genç gibi.

118
00:08:46,889 --> 00:08:49,559
Hiç bir hayatın yok
hiçbir iş yok,

119
00:08:49,726 --> 00:08:53,563
herhangi bir eski yıpranmışlığın peşindeyim
seninle konuşacak fahişe.

120
00:08:55,691 --> 00:08:58,192
Neredeyse 50 yaşındasın
ve sen de burada yaşıyorsun baba.

121
00:08:59,445 --> 00:09:01,530
sana söylediğimi sanıyordum
susmak.

122
00:09:03,199 --> 00:09:05,200
Sakin ol tatlım.

123
00:09:08,162 --> 00:09:09,455
En azından ben öyle olmadım

124
00:09:09,623 --> 00:09:11,541
senin gibi bir ucube
ve o yaptı.

125
00:09:13,377 --> 00:09:16,546
Neden gidip onunla yaşamıyorsun?
Birbirinizin madalyalarını parlatın...

126
00:09:17,841 --> 00:09:19,884
sen protesto ederken
lanet savaş mı?

127
00:09:38,197 --> 00:09:40,407
Tate Scott diyorlar
Şerif'e aday olabilir.

128
00:09:40,575 --> 00:09:43,619
Eğer o lanet Yankee içeri girerse,
hepimiz mahvolduk.

129
00:09:43,786 --> 00:09:47,624
Cincinnati biberi yiyeceğiz
içi tarçın dolu.

130
00:09:47,791 --> 00:09:49,876
- Bunu nasıl istersin?
- Bir telefon görüşmesi var Bay Caldwell.

131
00:09:50,044 --> 00:09:52,462
Neyse akşam yemeğimi yiyorum.

132
00:09:52,630 --> 00:09:55,089
Onlara onları geri arayacağımı söyle.

133
00:09:55,257 --> 00:09:57,426
Bu uzun mesafe

134
00:09:57,594 --> 00:09:59,428
İngiltere'den.

135
00:09:59,596 --> 00:10:02,724
- Nereden?
- İngiltere.

136
00:10:04,310 --> 00:10:06,312
İngiltere?

137
00:10:08,106 --> 00:10:09,148
Hmm.

138
00:10:09,316 --> 00:10:12,276
Hı-hı. İngiltere?

139
00:10:16,991 --> 00:10:19,117
Merhaba.

140
00:10:19,285 --> 00:10:21,119
Bay James Caldwell mi?

141
00:10:21,287 --> 00:10:24,332
Evet. Evet, bu
Jim Caldwell.

142
00:10:24,500 --> 00:10:27,126
Bu Phillip Bedford.
Bay Caldwell.

143
00:10:36,221 --> 00:10:40,100
Peki...

144
00:10:40,267 --> 00:10:44,772
Phillip Bedford'du...
o orospu çocuğunun oğlu.

145
00:10:44,940 --> 00:10:47,233
Ne istiyordu?

146
00:10:51,697 --> 00:10:53,907
Annen öldü oğlum.

147
00:10:54,075 --> 00:10:56,535
Bugün kanserden öldü.

148
00:10:56,703 --> 00:10:58,996
Evet.

149
00:10:59,163 --> 00:11:00,580
Buraya gömülmek istiyor
halkıyla birlikte,

150
00:11:00,748 --> 00:11:02,667
bu yüzden onu geri getiriyorlar.

151
00:11:02,835 --> 00:11:04,711
Onu kim geri getirecek?

152
00:11:04,878 --> 00:11:06,963
O İngiliz piçi
ve çocukları.

153
00:11:10,843 --> 00:11:13,012
Buraya gelemezler.

154
00:11:13,179 --> 00:11:14,888
Hoş karşılanmıyorlar.

155
00:11:15,056 --> 00:11:16,181
Ben mutlu değilim
bu konuda da

156
00:11:16,349 --> 00:11:18,184
ama buna katlanmak zorundayız.

157
00:11:20,479 --> 00:11:23,107
O olmayı hak ediyor
halkıyla birlikte.

158
00:11:23,275 --> 00:11:25,276
Önemli değil
bize ne yaptığını.

159
00:11:27,446 --> 00:11:30,322
Yani...

160
00:11:30,490 --> 00:11:32,909
inanıyorum

161
00:11:33,077 --> 00:11:35,704
Cenaze cumartesi günü.

162
00:11:35,872 --> 00:11:38,540
Elbette?

163
00:11:38,708 --> 00:11:41,335
Kardeşlerine söyle

164
00:11:41,503 --> 00:11:44,672
ve kız kardeşini ara.
Evet.

165
00:11:44,840 --> 00:11:47,717
Evet efendim.

166
00:11:47,885 --> 00:11:49,762
Tanrım merhamet et.

167
00:11:49,929 --> 00:11:53,223
Evet. Evet.

168
00:12:00,275 --> 00:12:02,568
Zavallı Bayan Naomi,

169
00:12:02,736 --> 00:12:05,613
orada ölüyorum
İngiltere'de.

170
00:12:05,781 --> 00:12:08,491
Onunla sadece bir kez tanıştım
ben küçükken.

171
00:12:08,659 --> 00:12:12,079
Özgür ruhlu bir kadındı.

172
00:12:13,998 --> 00:12:17,334
Nasıl oldu da ayrıldı?
Bay Caldwell böyle mi?

173
00:12:17,502 --> 00:12:19,378
Jim Caldwell'i seviyorum.
ama o değil

174
00:12:19,546 --> 00:12:21,756
en romantik adam
dünyada.

175
00:12:23,759 --> 00:12:27,679
Ve Bayan Naomi...
seyahat etmek istiyordu

176
00:12:27,847 --> 00:12:31,767
yeni şeyler gör.
Ve onu götürmedi.

177
00:12:31,935 --> 00:12:36,147
Yani bir keresinde o sadece
kalkıp tek başına gitti.

178
00:12:36,315 --> 00:12:38,859
Orada o adamla tanıştım.

179
00:12:39,027 --> 00:12:41,904
Sonra buraya geri geldi.

180
00:12:42,072 --> 00:12:44,031
Bay Caldwell'den boşandım,

181
00:12:44,199 --> 00:12:46,117
oraya geri döndüm

182
00:12:46,284 --> 00:12:49,246
ve Bay Bedford ile evlendi.

183
00:12:49,413 --> 00:12:52,707
Sanırım düşündü

184
00:12:52,875 --> 00:12:56,045
ona geri dönecekti
bir gün.

185
00:13:02,469 --> 00:13:06,014
Bu şekilde değil.

186
00:13:06,182 --> 00:13:08,225
JD, JD.

187
00:13:08,393 --> 00:13:10,269
Aa. Evet dostum?

188
00:13:10,436 --> 00:13:12,397
Biraz çilekli meskalin içtim
kaybol.

189
00:13:12,565 --> 00:13:15,901
Böyle bir şey olmayacaktı
şimdi beyninde mi?

190
00:13:16,069 --> 00:13:18,529
- Öyle olmalı.
- Dayan, dayan.

191
00:13:18,697 --> 00:13:22,199
Mm-hmm, o kadar güzel şeylerim var ki
beynimin etrafında geziniyorum.

192
00:13:22,367 --> 00:13:24,536
Bir dahaki sefere güzel oyna.

193
00:13:24,704 --> 00:13:26,037
ortak olun ve sorun.

194
00:13:28,666 --> 00:13:30,167
- Ne bebeğim? Ne?
- Bakmak.

195
00:13:30,334 --> 00:13:32,836
♪ Başkasınınkine katlanacaksın ♪

196
00:13:33,004 --> 00:13:35,423
♪ Verimli tohum... ♪

197
00:13:35,591 --> 00:13:39,177
Tamam, tamam.

198
00:13:39,344 --> 00:13:42,138
♪ Kötü kadın, oynama ♪
♪ benimle oyunların... ♪

199
00:13:44,350 --> 00:13:46,977
Merhaba dostum.

200
00:13:47,145 --> 00:13:49,146
Neler oluyor?

201
00:13:55,363 --> 00:13:57,489
İyi misin dostum?

202
00:13:59,367 --> 00:14:01,076
Annem ne zaman
bizi son kez ziyaret ettin mi?

203
00:14:01,244 --> 00:14:03,371
Geçen 4 Temmuz muydu?

204
00:14:03,539 --> 00:14:07,334
Hayır. Hayır, sanki...

205
00:14:07,501 --> 00:14:09,377
altı, yedi yıl önce

206
00:14:09,545 --> 00:14:11,379
Mary Beth Teyze öldüğünde.

207
00:14:11,547 --> 00:14:13,424
Unutma,
sana o şapkayı getirdi...

208
00:14:13,592 --> 00:14:15,927
şu İskoç şapkası mı?

209
00:14:17,888 --> 00:14:20,097
Annem öldü, Carroll.

210
00:14:24,646 --> 00:14:27,064
İngiltere'den aradılar.

211
00:14:30,444 --> 00:14:33,948
Annemin adı söyleyecek
Mezarında "Bedford".

212
00:14:38,328 --> 00:14:40,330
Evet.

213
00:14:46,921 --> 00:14:49,256
Herhangi bir ilacın var mı?
Carroll'u mu?

214
00:14:51,593 --> 00:14:53,594
Evet dostum.

215
00:14:54,805 --> 00:14:56,806
Biraz ilaç aldım.

216
00:15:12,826 --> 00:15:14,702
İyi misin baba?

217
00:15:14,869 --> 00:15:16,745
Evet, evet, iyiyim.

218
00:15:16,913 --> 00:15:19,666
Lütfen bana sormayı bırak
eğer iyiysem.

219
00:15:31,596 --> 00:15:34,056
- Lanet aptal.
- Lanet olsun, Neal.

220
00:15:34,224 --> 00:15:36,475
Bu günlerden birinde
şansınız yaver gidecek.

221
00:15:36,643 --> 00:15:38,478
Selam kızlar,
Şansım tükenmeden önce

222
00:15:38,646 --> 00:15:40,981
neden bana vermiyorsunuz
arkadaki biralardan biri mi?

223
00:15:41,149 --> 00:15:43,650
- Buyrun baba.
- Teşekkür ederim bebeğim.

224
00:15:43,818 --> 00:15:45,820
İhtiyacınız olan şey bu.

225
00:15:46,990 --> 00:15:48,991
Başka bir tane var mı?

226
00:16:16,856 --> 00:16:21,193
Peki, bu şuna benziyor
iyi olacak.

227
00:16:23,989 --> 00:16:26,200
Şimdi herkes burada kalsın

228
00:16:26,368 --> 00:16:28,827
gidip kayıt olacağım.

229
00:16:41,550 --> 00:16:43,761
- Merhaba.
- MERHABA. Yardımcı olabilir miyim?

230
00:16:43,929 --> 00:16:46,889
Evet, evet.
Rezervasyonum var.

231
00:16:47,057 --> 00:16:48,808
Adı Bedford.

232
00:17:15,339 --> 00:17:17,799
Bir kaza geçirdik
271'de bir araç.

233
00:17:17,967 --> 00:17:19,217
Görünüşe göre var
bir ölüm...

234
00:17:20,803 --> 00:17:22,763
bir araba daha...

235
00:17:22,931 --> 00:17:26,559
Hadi gidip şu enkazı görelim önce
Eve gidiyoruz, tamam mı?

236
00:17:28,770 --> 00:17:30,604
Büyükbaba, sıçmam lazım
oldukça kötü.

237
00:17:30,772 --> 00:17:32,649
Bir süre sonra sıçabilirsin.

238
00:17:36,779 --> 00:17:37,779
pek iyi görünmüyor, değil mi?

239
00:17:48,877 --> 00:17:51,171
Peki, buraya bakın.
Jim Caldwell var.

240
00:17:51,338 --> 00:17:52,755
O orospu çocuğu sanırım
ortaya çıkıyor

241
00:17:52,923 --> 00:17:54,174
her enkazda vardır.

242
00:17:54,341 --> 00:17:56,593
Zenginler asla
yapacak başka bir şey yok.

243
00:17:56,760 --> 00:17:59,012
- Merhaba Jim.
- Hey.

244
00:17:59,180 --> 00:18:01,474
- Jim.
- Peyton, ne oldu?

245
00:18:01,641 --> 00:18:04,977
Merhaba Jim. sanırım o sadece
o eğriyi yapmadım,

246
00:18:05,145 --> 00:18:08,355
o beton kilometre işaretine çarptım,
Sanırım...

247
00:18:08,523 --> 00:18:10,066
- Evet.
- ...bildiğim kadarıyla.

248
00:18:10,234 --> 00:18:11,234
Evet, o öldü.

249
00:18:11,402 --> 00:18:13,069
kadar yapabileceğimiz hiçbir şey yok
adli tabip buraya gelir,

250
00:18:13,237 --> 00:18:14,321
ama o bitti
et lokantasında.

251
00:18:14,489 --> 00:18:15,739
Pekala, bir göz atalım.

252
00:18:15,907 --> 00:18:16,990
Onlar şimdi aşağıdalar

253
00:18:17,158 --> 00:18:18,827
yollarını bulmaya çalışıyorum
onu ödüllendirin.

254
00:18:18,995 --> 00:18:20,871
- Jim, adımlarına dikkat et.
- Vekil: Şuraya bakın.

255
00:18:21,039 --> 00:18:22,414
Oraya girebileceğini mi sanıyorsun?

256
00:18:22,582 --> 00:18:23,916
Haydi, Jim.

257
00:18:24,083 --> 00:18:26,084
Bir bakayım.

258
00:18:26,252 --> 00:18:28,379
Evet, eğer yapabilseydin
diğer tarafa git

259
00:18:28,547 --> 00:18:29,547
ve sıkıştırabiliriz
ayağı dışarıda.

260
00:18:29,715 --> 00:18:31,216
Daha küçük bir adam olsaydı.

261
00:18:31,383 --> 00:18:33,384
Bir dakikadan fazla hareket edin.
Kenara çekilin.

262
00:18:34,595 --> 00:18:36,471
İçeri girmeme izin ver.

263
00:18:36,639 --> 00:18:39,558
Ey Tanrım.

264
00:18:42,187 --> 00:18:43,854
Evet.

265
00:18:44,022 --> 00:18:46,273
Görünüşe göre boynu kırılmış.

266
00:18:46,441 --> 00:18:48,860
Muhtemelen bilmiyordum
neler oluyordu?

267
00:18:50,571 --> 00:18:52,739
Woodrow Wilson'dan daha ölümcül.

268
00:18:52,907 --> 00:18:55,283
Büyükbaba, gitmeliyim.
Ben ciddiyim.

269
00:18:55,451 --> 00:18:58,121
Peki, git ormana sıç.
Hepsi buradalar.

270
00:18:58,289 --> 00:19:00,832
Elbette? yapmaya çalışıyorum
Buradaki enkazı çöz.

271
00:19:05,547 --> 00:19:08,424
Başına gelmiş olabilir
biraz amcık falan almak için,

272
00:19:08,592 --> 00:19:10,802
belki ağaçlara baktım

273
00:19:10,970 --> 00:19:13,221
sadece bir saniyeliğine çok uzun.

274
00:19:13,389 --> 00:19:15,223
Evet.

275
00:19:15,392 --> 00:19:18,269
Bunda bir ruh vardı
Volkswagen bir süre önce

276
00:19:18,436 --> 00:19:20,896
bir şey hakkında düşünüyorum.

277
00:19:22,190 --> 00:19:24,901
Artık başka bir şey yok
bir ses atıcının kuklasından daha

278
00:19:25,069 --> 00:19:26,861
orada yatıyor.

279
00:19:27,029 --> 00:19:29,322
Şimdi anlamaya çalışıyor...

280
00:19:29,490 --> 00:19:32,075
...neden başaramadı?

281
00:19:39,919 --> 00:19:42,796
kayıt olmanızı istiyorum
gelecek dönem üniversitede.

282
00:19:44,967 --> 00:19:46,175
istemiyorum
Üniversiteye gitmek için baba.

283
00:19:46,343 --> 00:19:47,427
Bu bir zaman kaybı.

284
00:19:47,595 --> 00:19:49,637
Bunu almalısın
Öğrenci ertelemesi oğlum.

285
00:19:49,805 --> 00:19:52,140
Adamları askere alıyorlar
sağınız ve solunuz sizin yaşınızda.

286
00:19:58,481 --> 00:20:00,357
- Merhaba.
-Carroll.

287
00:20:00,525 --> 00:20:03,194
Donna, naber?
Ne zaman içeri girdin?

288
00:20:03,362 --> 00:20:04,362
Hadi şimdi
buraya gel ve ye.

289
00:20:04,530 --> 00:20:05,655
Babam yemek yapıyor.

290
00:20:05,823 --> 00:20:07,699
Hayır babam beni istemiyor
orada.

291
00:20:07,867 --> 00:20:09,743
Aptal olma.

292
00:20:09,910 --> 00:20:11,661
- Tutuklandım.
- Benimle dalga mı geçiyorsun?

293
00:20:11,829 --> 00:20:12,955
- Evet.
- Aman Tanrım.

294
00:20:13,123 --> 00:20:15,000
Bunu sana anlatacağım zaman...

295
00:20:15,168 --> 00:20:16,752
Haydi.

296
00:20:16,919 --> 00:20:18,211
- Tamam aşkım.
- Elbette.

297
00:20:18,379 --> 00:20:19,630
- Tamam, evet.
- Elbette.

298
00:20:19,797 --> 00:20:21,298
- Sonra görüşürüz.
- Hoşçakal.

299
00:20:22,426 --> 00:20:24,218
O senin Donna Teyzen'di.

300
00:20:24,386 --> 00:20:25,386
Az önce içeri girdiler.

301
00:20:25,554 --> 00:20:27,805
Neal dışarı çıkmamızı istiyor
eve gidip onlarla yemek yiyin.

302
00:20:27,973 --> 00:20:29,557
Gitmem gerekiyor mu?

303
00:20:29,725 --> 00:20:32,144
Evet, öyle.

304
00:20:32,312 --> 00:20:34,730
Atlamak. Hey.

305
00:20:34,898 --> 00:20:36,899
Merhaba dostum.
Hey, hadi Skip.

306
00:20:37,067 --> 00:20:38,359
- Lanet olsun.
- Kalk dostum.

307
00:20:38,526 --> 00:20:40,694
Neden hepsini almıyorlar?
onlar oradayken?

308
00:20:40,863 --> 00:20:43,365
Hey, hey, hey, hey.
Nasılsın dostum?

309
00:20:44,784 --> 00:20:46,034
- Merhaba dostum.
- İyi misin?

310
00:20:46,202 --> 00:20:47,827
- Evet, iyiyim.
- Tamam, tamam.

311
00:20:47,995 --> 00:20:50,163
Eve doğru gidiyoruz
yiyecek bir şeyler almam lazım, tamam mı?

312
00:20:50,332 --> 00:20:52,042
- Tamam aşkım.
- Tamam, kendine iyi bak.

313
00:20:52,210 --> 00:20:54,294
- Elbette.
- Tamam aşkım.

314
00:20:55,421 --> 00:20:57,506
Evet, anlaşacağız gibi görünüyor
bir satış rekoru daha

315
00:20:57,674 --> 00:20:59,049
- bu yıl.
- Elbette.

316
00:20:59,217 --> 00:21:00,468
Tabii ki satış rekorları kırıyoruz
her yıl.

317
00:21:00,636 --> 00:21:01,636
Hoşçakal.

318
00:21:01,804 --> 00:21:02,970
şöyle görünüyordu
geçen yıl değildik

319
00:21:03,138 --> 00:21:04,138
ve sonra dördüncü çeyrekte

320
00:21:04,306 --> 00:21:06,307
yeni hareket etmeye başladık
Cadillac o kadar uzakta dostum.

321
00:21:06,475 --> 00:21:08,559
- Sana söylüyorum...
- Phillip Bedford az önce aradı.

322
00:21:08,727 --> 00:21:10,813
- Ne istiyordu?
- Sadece bize haber vermek istedi.

323
00:21:10,980 --> 00:21:13,232
buradalar. Kalıyorlar
Pines Motel'de.

324
00:21:13,400 --> 00:21:15,025
Buraya geliyorlar
bizimle yemek yemeye.

325
00:21:15,193 --> 00:21:17,695
Lanet kulaklarıma inanamıyorum.

326
00:21:17,862 --> 00:21:20,198
Onları piçlere davet ettin
bizim eve mi?

327
00:21:20,366 --> 00:21:22,158
Lanet olsun, Donna.
senin derdin ne?

328
00:21:22,326 --> 00:21:24,077
Anneni aldılar
senden uzakta.

329
00:21:24,245 --> 00:21:26,538
Bu senin lanetin mi?
iş mi, Neal?

330
00:21:26,706 --> 00:21:28,207
Neler oluyor?

331
00:21:28,375 --> 00:21:30,209
Donna onları davet etti
İngilizler burada.

332
00:21:30,378 --> 00:21:32,337
Şimdi onları geri arayacak
ve onları davet etmekten vazgeçin.

333
00:21:32,505 --> 00:21:33,588
Kesinlikle yapacağım.

334
00:21:33,756 --> 00:21:35,048
Bu sadece seninle ilgili değil
Jimbo.

335
00:21:35,216 --> 00:21:36,216
Annem öldü.

336
00:21:36,384 --> 00:21:38,177
Onun başka bir ailesi var
ve bununla başa çıkmalıyız.

337
00:21:38,345 --> 00:21:40,221
Dünya dönmüyor
senin etrafında.

338
00:21:40,389 --> 00:21:42,223
Ah, sanırım çok meşgul
senin etrafında dönüyor,

339
00:21:42,391 --> 00:21:43,391
değil mi Donna?

340
00:21:43,559 --> 00:21:46,436
Git bardak altlığı peçete yap Vicky.

341
00:21:51,067 --> 00:21:53,444
Keşke Donna yapmasaydı
ağzını vurdu,

342
00:21:53,611 --> 00:21:56,071
ama artık buna mecbur kaldık.

343
00:21:56,239 --> 00:21:58,992
İnanması zor

344
00:21:59,160 --> 00:22:01,578
O adamla tanışmaya hazırlanıyorum
yüz yüze.

345
00:22:01,746 --> 00:22:04,539
Sana kızgınım Philip.

346
00:22:04,707 --> 00:22:06,876
Sen beni koydun
imkansız bir durumda.

347
00:22:07,043 --> 00:22:10,714
Aslında gideceğiz
bu adamın evine mi?

348
00:22:10,882 --> 00:22:13,383
Üzgünüm baba.
Beni şaşırttı.

349
00:22:13,551 --> 00:22:16,095
Çok ısrar etti ve ben
hayır demenin çok kaba olduğunu düşündüm.

350
00:22:16,263 --> 00:22:18,514
Ne kadar olduğunu biliyorsun
Bahanelerden nefret ediyorum.

351
00:22:18,682 --> 00:22:20,850
Ben bir bahane uydurmuyordum.

352
00:22:21,018 --> 00:22:23,144
Ya bana saldırırsa?

353
00:22:23,312 --> 00:22:24,353
Lütfen.

354
00:22:24,521 --> 00:22:27,024
Naomi bana söyledi
bazı korkunç hikayeler

355
00:22:27,192 --> 00:22:29,443
ruh hali değişimleri hakkında,

356
00:22:29,611 --> 00:22:31,612
öfke... şiddetli öfke.

357
00:22:31,780 --> 00:22:34,949
Merhaba. Karşılaştırmaya geldim
hata durumu hakkında notlar.

358
00:22:35,117 --> 00:22:37,952
En büyük hatayı buldum
tuvaletin etrafında yarış.

359
00:22:38,120 --> 00:22:39,954
Gelip görmelisiniz.

360
00:22:40,122 --> 00:22:42,040
Davet edildik
Caldwell çiftliğine, Camilla,

361
00:22:42,208 --> 00:22:43,958
bir yemek için.

362
00:22:44,127 --> 00:22:45,711
acaba getirdim mi
uygun kıyafetler.

363
00:22:45,879 --> 00:22:49,341
İnsan ne giyer
aşçılığa mı?

364
00:22:51,052 --> 00:22:54,138
öyle korkunç derecede sıcak ki.

365
00:22:54,306 --> 00:22:57,308
sanki hissediyorum
Pekmez içinde yüzüyorum.

366
00:22:59,311 --> 00:23:01,896
Sadece zorunda mı kalacağız?
bütün gün burada mı oturacaksın?

367
00:23:02,064 --> 00:23:04,024
Evet, gidebilir miyiz?
yüzmek falan mı?

368
00:23:04,192 --> 00:23:05,192
Peki, neden beklemiyorsunuz?

369
00:23:05,360 --> 00:23:06,902
Carroll Amca ve Mickey için
buraya gelmek için mi?

370
00:23:07,070 --> 00:23:09,530
Carroll Amca her zaman sever
hepinizle yüzmek.

371
00:23:12,200 --> 00:23:14,410
- Merhaba millet.
- Merhaba bebeğim.

372
00:23:14,578 --> 00:23:16,579
Hey.

373
00:23:33,308 --> 00:23:35,309
Buradalar.

374
00:23:41,276 --> 00:23:43,527
Fantastik.

375
00:23:43,695 --> 00:23:45,863
"Rüzgar Gibi Geçti" gibi.

376
00:23:46,030 --> 00:23:48,782
Merhaba millet.
Sen Phillip misin?

377
00:23:48,950 --> 00:23:50,325
Evet, evet. Donna mı?

378
00:23:50,494 --> 00:23:52,453
Bu doğru.
Bu da kardeşim Skip.

379
00:23:52,621 --> 00:23:54,873
Lanet olsun, o
yakışıklı bir orospu çocuğu.

380
00:23:55,040 --> 00:23:57,083
Herhangi bir sıkıntın varsa
yeri bulmak mı?

381
00:23:57,251 --> 00:24:00,129
Hayır. Hayır, hayır, hayır.
Yönlendirmeleriniz kusursuzdu.

382
00:24:00,297 --> 00:24:02,214
Pekala, hepiniz içeri gelin.
herkesle tanış.

383
00:24:02,382 --> 00:24:04,593
Merhaba millet.

384
00:24:04,760 --> 00:24:06,761
Hadi.

385
00:24:07,889 --> 00:24:10,516
Bu kardeşim Jim, Junior...
herkes ona Jimbo diyor...

386
00:24:10,684 --> 00:24:11,726
karısı Vicky,

387
00:24:11,894 --> 00:24:14,061
kocam Neal,
kızlarımız Sonbahar ve Nisan.

388
00:24:14,229 --> 00:24:16,898
Ve bir bakalım, Jimbo'nun oğlu Alan
buralarda bir yerlerde.

389
00:24:17,065 --> 00:24:19,818
Oğlum da... ben ve Jimbo.

390
00:24:19,986 --> 00:24:22,571
Evet, içimden geldi.

391
00:24:24,741 --> 00:24:27,034
Sanırım sıra bende.
Benim adım Phillip.

392
00:24:27,201 --> 00:24:30,580
Bu babam Kingsley
ve kız kardeşim Camilla.

393
00:24:30,748 --> 00:24:32,957
Babam nereye gitti?

394
00:24:36,295 --> 00:24:39,048
Bu baba...
pekala Jim, Kıdemli.

395
00:24:39,215 --> 00:24:41,926
Baba, burası Kingsley...
Yani Bay Bedford.

396
00:24:42,094 --> 00:24:43,887
Mm-hmm.

397
00:24:46,641 --> 00:24:48,517
Nasılsınız Bay Caldwell?

398
00:24:48,685 --> 00:24:50,686
İyi. Gayet iyi.

399
00:24:53,315 --> 00:24:54,482
Peki...

400
00:24:57,278 --> 00:24:59,154
Çok güzel bir evin var.

401
00:25:01,741 --> 00:25:03,575
Merhaba arkadaşlar.

402
00:25:03,743 --> 00:25:05,619
Bu kardeşim Carroll

403
00:25:05,787 --> 00:25:07,956
ve oğlu Mickey.

404
00:25:08,123 --> 00:25:10,625
- Evet. Evet.
- Nasılsınız?

405
00:25:12,461 --> 00:25:14,504
İyi bir resim
gazetede senden...

406
00:25:14,672 --> 00:25:17,883
güzel, büyük bir resim, ön sayfa.

407
00:25:23,432 --> 00:25:25,851
Selam.
Phillip, değil mi?

408
00:25:26,019 --> 00:25:27,687
Evet. Ve sen Neal'sın,
Donna'nın kocası.

409
00:25:27,854 --> 00:25:30,106
Neal Baron.
Ben Donna'nın kocasıyım.

410
00:25:30,273 --> 00:25:32,149
O, kızı

411
00:25:32,317 --> 00:25:34,694
Jim ve Bayan Caldwell'in
kızım...

412
00:25:34,862 --> 00:25:36,697
ya da Belford, sanırım öyle,

413
00:25:36,864 --> 00:25:38,490
ya da öyleydi.

414
00:25:38,658 --> 00:25:40,492
Oğlum, bu çok yazık
yoluna devam etmesiyle ilgili.

415
00:25:40,660 --> 00:25:42,536
Artık daha iyi bir yerde,

416
00:25:42,704 --> 00:25:44,872
yine de İngiltere'den daha iyi
bildiğim kadarıyla.

417
00:25:45,040 --> 00:25:47,291
Seninle sadece dalga geçiyorum oğlum.

418
00:25:47,459 --> 00:25:50,044
Ama aslında değil. Allah kahretsin,
orası içler acısı.

419
00:25:50,212 --> 00:25:52,422
oraya bir kez gitmiştim
iş için ve kahretsin,

420
00:25:52,589 --> 00:25:54,341
Bunu nasıl yaptığınızı anlamıyorum.

421
00:25:54,509 --> 00:25:56,677
Bu kadar çok şey elde edemezsin
orada güzel bir yemek olarak.

422
00:25:56,845 --> 00:25:59,639
Mangal yapmayı bilmiyorlar
eğer biri onları kıçından ısırırsa.

423
00:25:59,807 --> 00:26:03,101
Ve küflü, Allah kahretsin,
soğuk, boktan.

424
00:26:03,270 --> 00:26:06,731
Her şeyi kaynatın.
Lanet Clark Bar'ı kaynatıyorlar.

425
00:26:06,898 --> 00:26:08,983
Her neyse, öyle olmak istemiyorum
yerinizi boşaltıyorum.

426
00:26:09,151 --> 00:26:11,360
Peki, bu oldukça sorun değil.
...

427
00:26:11,528 --> 00:26:13,530
yemek zorlayıcı olabilir.

428
00:26:14,824 --> 00:26:17,034
yaşamayı tercih ederim
Batı Virginia'da olduğu gibi.

429
00:26:18,036 --> 00:26:19,745
Dinle,
seninle konuşmak zevk.

430
00:26:19,912 --> 00:26:21,580
Bir içki alacağım
eğer izin verirseniz.

431
00:26:21,748 --> 00:26:23,458
Evet,
hadi bir kokteyl içelim.

432
00:26:23,625 --> 00:26:24,625
Araba işindeyim.

433
00:26:24,793 --> 00:26:27,587
Büyükte altı lotum var
Atlanta bölgesi, yeni ve kullanılmış.

434
00:26:27,755 --> 00:26:29,881
Tabii ki bilmiyorum
benim hakkımda sana neler anlattılar?

435
00:26:30,049 --> 00:26:32,634
Hiçbir şey aslında
ama iyi iş çıkarıyorsun.

436
00:26:32,802 --> 00:26:34,845
Ben iki kez profesyonel balerin oldum.
savunma sonu.

437
00:26:35,013 --> 00:26:36,889
Altı sezon oynadım
Aslanlarla birlikte.

438
00:26:37,057 --> 00:26:39,559
Baltimore tarafından askere alındım.
ama takas edildiğimde,

439
00:26:39,727 --> 00:26:42,021
kendime geliyorum
Aslanlarla birlikte.

440
00:26:42,189 --> 00:26:43,689
iki tane çok kötüydüm
diz yaralanmaları.

441
00:26:43,857 --> 00:26:44,899
Beni bu hale getiren şey bu.

442
00:26:45,067 --> 00:26:46,692
sana göstereceğim
operasyon daha sonra yara izi bırakır.

443
00:26:46,860 --> 00:26:48,319
Onlar canavar.

444
00:26:48,487 --> 00:26:51,490
Hey, Neal, öyle değil mi?
zavallı Phillip'in kulağını kes.

445
00:26:51,657 --> 00:26:54,701
Donna artık Alabama Güzeliydi
gün içinde.

446
00:26:54,869 --> 00:26:58,622
Oğlum, onu görmeliydin.
O zamanlar çok iyi görünüyordu.

447
00:26:58,790 --> 00:26:59,831
İyi misin?

448
00:26:59,999 --> 00:27:01,000
Tabii ki çocukları da vardı.

449
00:27:01,168 --> 00:27:04,253
ve bu onlar için zor...
doğum.

450
00:27:04,421 --> 00:27:06,506
Evet, beşiği soydum.

451
00:27:06,673 --> 00:27:08,591
Onu yalınayak ve hamile bıraktım
hemen yarasadan.

452
00:27:08,759 --> 00:27:10,886
- Bu ona yapacak bir şey verdi.
- Çok hoş biri.

453
00:27:11,054 --> 00:27:13,305
Evet, o iyi bir kız
bazen... Donna.

454
00:27:13,473 --> 00:27:15,015
Hey, dinle, ben ve kızlar

455
00:27:15,183 --> 00:27:16,601
geri dönüyoruz
cenazeden sonra.

456
00:27:16,769 --> 00:27:18,645
Donna burada kalacak
birkaç günlüğüne.

457
00:27:18,813 --> 00:27:21,524
Ama büyük bir Şahin var
Pazar günü sezon öncesi maçımız var.

458
00:27:21,691 --> 00:27:22,983
Herkesi tanıyorum
organizasyonda,

459
00:27:23,151 --> 00:27:25,861
eski bir oyuncuyum ve ben
orada büyük bir olay var.

460
00:27:26,029 --> 00:27:28,740
Gitmek istiyor musun?
40 yarda çizgisi. İstediğiniz?

461
00:27:28,908 --> 00:27:30,951
Pek tanıdık değilim
Amerikan futbolu ile

462
00:27:31,119 --> 00:27:32,494
ama teşekkür ederim.

463
00:27:32,662 --> 00:27:34,996
Ah, doğru, hepiniz arayın
kickball "futbol" orada.

464
00:27:35,164 --> 00:27:37,082
O halde benimle gelmelisin.
biraz gerçek futbol izle

465
00:27:37,250 --> 00:27:39,961
insanların giymediği yer
kısa pantolon.

466
00:27:43,298 --> 00:27:45,758
bana öyle olduğun söylendi
oldukça uzman

467
00:27:45,926 --> 00:27:47,928
barbekü ızgarası.

468
00:27:51,266 --> 00:27:53,058
Toynağına ne yaptın?

469
00:27:53,226 --> 00:27:54,227
Toynağım mı?

470
00:27:54,395 --> 00:27:56,062
Evet. sen açıksın
şu baston.

471
00:27:56,230 --> 00:27:58,107
Ah. Evet.

472
00:27:58,275 --> 00:28:00,776
Benim daimi yoldaşım oldu

473
00:28:00,944 --> 00:28:02,820
Büyük Savaş'tan bu yana.

474
00:28:02,988 --> 00:28:05,823
- Fransa'da yaralandım.
- Ah.

475
00:28:06,993 --> 00:28:09,369
Bir sürü asker ayarladım
Fransa'da.

476
00:28:09,537 --> 00:28:12,372
Bazıları yeni geldi

477
00:28:12,540 --> 00:28:14,875
bir yudum viski
ve yine de bir dua.

478
00:28:15,042 --> 00:28:16,335
Yani...

479
00:28:16,503 --> 00:28:19,422
Ben orada doktordum.
Pershing'in emrinde görev yaptı.

480
00:28:19,590 --> 00:28:21,841
Evet, hepiniz öyle yaptınız.

481
00:28:22,009 --> 00:28:24,510
Evet efendim, hepimiz öyle yaptık, evet.

482
00:28:24,678 --> 00:28:27,139
Büyükbaba, yüzmeye gidebilir miyiz?

483
00:28:27,307 --> 00:28:28,640
Ne yap?

484
00:28:28,808 --> 00:28:30,017
Yüzmeye gidebilir miyiz?

485
00:28:30,185 --> 00:28:32,060
Sırf yarı çıplak dolaşmayasın diye.

486
00:28:32,229 --> 00:28:34,480
Ha? Ha?

487
00:28:47,663 --> 00:28:50,040
Vay!

488
00:30:05,876 --> 00:30:07,752
Ne yapıyorsun?
Mısır mı yiyorsun?

489
00:30:07,920 --> 00:30:10,798
- Mm-hmm.
-  Evet.

490
00:30:10,966 --> 00:30:13,759
Ben Skip, seninle tanışan kişiyim
bir süre önce verandada.

491
00:30:13,927 --> 00:30:15,970
Ben hatırlıyorum.

492
00:30:27,066 --> 00:30:29,987
- Üç uçağım var.
-  Gerçekten mi?

493
00:30:30,155 --> 00:30:32,573
- Evet. Evet.
- Vay.

494
00:30:32,741 --> 00:30:37,036
Bir GTO'm var, bir Corvette'im
ve bir Chevelle.

495
00:30:41,125 --> 00:30:43,335
Çok fazla akciğer kanseri oldum
ve safra kesesi sorunu

496
00:30:43,502 --> 00:30:46,046
İngiltere'de şunu okudum.

497
00:30:50,135 --> 00:30:52,636
Düşünceleriniz o kadar rastgele ki.

498
00:30:57,017 --> 00:30:59,353
Ben bir düşünürüm,
her zaman öyleydi.

499
00:31:06,695 --> 00:31:08,822
Eğlenceli. Çok komik.

500
00:31:12,243 --> 00:31:15,412
- Arabalarımı görmeye gitmek ister misin?
- Kesinlikle.

501
00:31:17,375 --> 00:31:19,918
Buyrun kardeşim.

502
00:31:20,086 --> 00:31:22,921
Aa. Ah, çok hoş.

503
00:31:23,089 --> 00:31:25,548
Lanet olsun, birisinin
lanet dükkanımda.

504
00:31:25,716 --> 00:31:27,426
- Hmm?
- Orada müzik duyuyorum.

505
00:31:27,594 --> 00:31:29,011
- Birisi benim lanet dükkanımda.
- Ah.

506
00:31:33,725 --> 00:31:35,727
MERHABA. Ne yapıyorsunuz?
Sigara içmek mi?

507
00:31:35,895 --> 00:31:38,563
- Biraz soğuk sigara mı içiyorsun?
- Evet.

508
00:31:38,731 --> 00:31:41,191
Özür dilerim Skip Amca.
Buradan çıkacağız.

509
00:31:41,359 --> 00:31:42,859
Biz karıştırmıyoruz
hiçbir şey olmadan.

510
00:31:43,027 --> 00:31:44,905
Sadece, bilirsin, acele etme.
iyi eğlenceler.

511
00:31:45,073 --> 00:31:47,282
Jimbo ve babanın gitmesine izin verme
yakala seni, tamam mı?

512
00:31:48,618 --> 00:31:50,494
- Elbette?
- Anladın.

513
00:31:50,662 --> 00:31:51,954
- Elbette.
- Görüşürüz.

514
00:31:52,122 --> 00:31:53,580
Müziği kısabilirsin belki
ya da başka bir şey.

515
00:31:53,748 --> 00:31:55,083
- Elbette.
- Çok fazla değil.

516
00:31:55,251 --> 00:31:56,876
Dönebilir misin?
müzik kısıldı mı?

517
00:31:59,088 --> 00:32:00,922
Ah dostum,

518
00:32:01,090 --> 00:32:02,757
Büyükbabam bizi öldürürdü
eğer bizi yakalarsa.

519
00:32:04,428 --> 00:32:06,637
Yani, muhtemelen bizi gerçekten öldürürler.

520
00:32:09,975 --> 00:32:13,144
Evet, baban ve büyükbaban
ikisi de gerçekten gergin.

521
00:32:14,188 --> 00:32:16,273
Bir zamanlar büyükbaba
aydınlandığımı görüyor

522
00:32:16,441 --> 00:32:18,984
o benim kıçımı sürüklediği zamandır
bir araba kazasına

523
00:32:19,152 --> 00:32:21,027
ya da boğulma.

524
00:32:21,195 --> 00:32:24,616
Bu çok tuhaf bir şey, dostum.
Ne zaman olduğunu görmek için beni dışarı çıkardı...

525
00:32:24,784 --> 00:32:26,743
Floyd Carver ne zaman
o adamı vurdu

526
00:32:26,911 --> 00:32:29,204
iş bulma bürosundan
karnında.

527
00:32:29,372 --> 00:32:32,040
Ah evet.

528
00:32:32,209 --> 00:32:34,294
Öldü mü?
Hatırlayamıyorum.

529
00:32:34,462 --> 00:32:36,296
Ozan öldürdü
lanet olsun ondan.

530
00:32:36,464 --> 00:32:38,590
Onun cesaretini gördüm
ve her şey.

531
00:32:38,757 --> 00:32:40,967
Babam dede diyor
bir yolculuğa ihtiyacı var.

532
00:32:41,135 --> 00:32:43,137
Olabilir diyor
onu biraz gevşet.

533
00:32:44,431 --> 00:32:47,224
O bilmiyor bile
muhtemelen asit nedir?

534
00:32:47,392 --> 00:32:49,727
Düşünsene... Büyükbabam takılıp düşüyor mu?

535
00:32:49,895 --> 00:32:52,814
Bu çok komik bir şey
tam orada.

536
00:32:54,150 --> 00:32:56,443
Biliyorsun, biraz asitim var.
biliyorsun.

537
00:32:56,611 --> 00:32:59,196
Biraz istersen,
eğer denemek istersen.

538
00:33:01,242 --> 00:33:03,243
Tamam aşkım.

539
00:33:05,580 --> 00:33:06,955
Evet.

540
00:33:07,123 --> 00:33:08,999
İşte buradayız.

541
00:33:09,167 --> 00:33:10,877
Ah!

542
00:33:11,045 --> 00:33:13,129
sanki gitmişim gibi hissediyorum
bir sanat açılışına

543
00:33:13,297 --> 00:33:14,923
otomobil severler için.

544
00:33:15,090 --> 00:33:16,382
Ah.

545
00:33:16,550 --> 00:33:18,718
Otomobil severler?
Kulağa hoş geliyor.

546
00:33:18,886 --> 00:33:19,887
İşin gerçeği,

547
00:33:20,055 --> 00:33:22,515
yolu seviyorum
söylediğin her şey kulağa hoş geliyor.

548
00:33:22,682 --> 00:33:24,892
Keşke İngilizce konuşabilseydim.

549
00:33:25,060 --> 00:33:26,477
Neyse burası
yaban kedisi,

550
00:33:26,645 --> 00:33:27,645
Amerika Birleşik Devletleri Donanması.

551
00:33:27,812 --> 00:33:29,063
Savaşta uçtuğum şey buydu.

552
00:33:29,232 --> 00:33:31,316
Arabanın adı GTO.
Keçi lakaplı.

553
00:33:31,484 --> 00:33:33,610
Arabalarınızı neden karşılaştırıyorsunuz?
uçaklara mı?

554
00:33:33,778 --> 00:33:36,321
Oh, görevleri pişiriyorum
ilçenin her yerinde...

555
00:33:36,489 --> 00:33:39,868
başımı bulutlarda tutuyor.

556
00:33:40,036 --> 00:33:43,205
Her neyse, Yaban Kedisi...
Bu uçağın olayı şuydu:

557
00:33:43,373 --> 00:33:45,832
bu ilk Amerikalıydı
Pasifik'teki savaşçı,

558
00:33:46,000 --> 00:33:47,000
orası savaştığım yer
savaşta.

559
00:33:47,168 --> 00:33:48,169
Ah.

560
00:33:48,337 --> 00:33:50,547
Her neyse, işte burada...
buraya adım atın.

561
00:33:50,714 --> 00:33:52,549
- Şuna bak.
- Ah evet.

562
00:33:55,803 --> 00:33:57,763
Bu senin Cehennem Kedin.
Arabanın adı Chevelle.

563
00:33:57,931 --> 00:33:59,807
Tam orada görüyorsunuz.

564
00:33:59,975 --> 00:34:02,226
Chevelle biraz daha hızlı
GTO'dan daha

565
00:34:02,394 --> 00:34:05,062
da daha iyi idare ediyor.

566
00:34:06,064 --> 00:34:07,941
Ve büyük final
burada...

567
00:34:08,109 --> 00:34:11,152
Ah, buna bayıldım. Ah.

568
00:34:11,320 --> 00:34:12,737
Bu bir şey.

569
00:34:12,905 --> 00:34:14,573
- Hızlı mı gidiyor?
- Evet öyle.

570
00:34:14,740 --> 00:34:16,241
- Eminim öyledir.
- Hepsi öyle.

571
00:34:16,409 --> 00:34:17,953
Aa.

572
00:34:18,121 --> 00:34:20,914
Artık Corsair'in
11:1 öldürme oranı.

573
00:34:21,082 --> 00:34:22,499
- Bunun... üzerine oturmayın.
- Ah.

574
00:34:22,667 --> 00:34:24,209
- Üstüne oturma.
- Çok üzgünüm.

575
00:34:24,377 --> 00:34:25,752
Sorun değil.

576
00:34:25,920 --> 00:34:29,299
Her neyse, Corsair'in
11:1 öldürme oranı

577
00:34:29,466 --> 00:34:31,801
ve Corvette...
11:1 sıkıştırma oranı.

578
00:34:31,969 --> 00:34:33,886
- Bu başka bir şey değil mi?
- Öyle. gerçekten öyle.

579
00:34:34,054 --> 00:34:36,098
Çok güzel,
güzel makine.

580
00:34:36,266 --> 00:34:37,725
Size şunu söyleyeyim:
Bu şeyi seviyorum.

581
00:34:37,892 --> 00:34:39,768
Şimdi bakın, nasıl olduğuna dikkat edin
kapüşonu çok uzun,

582
00:34:39,936 --> 00:34:43,230
o güzel kapüşon, daha uzun
kıç o kadar bitiyor ki, gördün mü?

583
00:34:43,398 --> 00:34:47,319
Bir Corsair'de,
kokpitten pervaneye...

584
00:34:47,486 --> 00:34:49,362
14 feet.
Şurayı gördün mü?

585
00:34:49,530 --> 00:34:52,157
Evet. biliyor musun

586
00:34:52,325 --> 00:34:55,787
küçük bir çocuk gibisin
onlardan bahsettiğinde?

587
00:34:55,955 --> 00:34:58,540
Ne demek istiyorsun?
Bir çocuk bunları uçuramaz.

588
00:35:02,503 --> 00:35:04,589
Peki, bu herhangi bir oğul değil
bunlarla baş edebilecek bir orospu çocuğu.

589
00:35:04,757 --> 00:35:07,175
Demek istediğim, hata yapabilirsin
oldukça kolay, inan bana.

590
00:35:07,343 --> 00:35:10,345
Seni üzdüm mü?

591
00:35:16,811 --> 00:35:18,646
Çok güzeller.

592
00:35:18,813 --> 00:35:21,231
Evet öyleler.

593
00:35:29,492 --> 00:35:31,326
Anneme karşı kendimi gerçekten tuhaf hissediyorum.

594
00:35:31,494 --> 00:35:33,914
Sevgili Naomi...

595
00:35:34,082 --> 00:35:36,917
ne kadar tuhaf bir yaratık
o öyleydi.

596
00:35:38,544 --> 00:35:41,171
Bize neden söylemediğini merak ediyorum
o hastaydı.

597
00:35:43,676 --> 00:35:45,802
O sadece seni istemedi
endişelenmek.

598
00:35:47,513 --> 00:35:49,847
Hiçbir şey yoktu
yapabilirsin.

599
00:35:55,855 --> 00:35:58,857
Aksanınız kesinlikle çok güzel.

600
00:35:59,025 --> 00:36:01,861
konuşmanı dinleyebilirdim
tüm gün boyunca.

601
00:36:07,243 --> 00:36:10,286
sevgilimle bir içki içmem lazım
yeğenler. Benimle gitmek ister misin?

602
00:36:10,455 --> 00:36:13,542
Evet ediyorum. Teşekkür ederim.

603
00:36:13,710 --> 00:36:16,378
Fazla yemek yemediğini fark ettim.
Babanın yemeklerini sevmiyor musun?

604
00:36:16,546 --> 00:36:18,880
Ah, hayır, hayır, hayır.
Bu... bu o değil.

605
00:36:19,048 --> 00:36:21,884
Eminim harikadır.

606
00:36:22,052 --> 00:36:24,220
ama sadece yemek yiyebiliyorum
çok yumuşak bir diyet.

607
00:36:24,388 --> 00:36:27,056
Nasıl olur?

608
00:36:27,224 --> 00:36:29,893
Savaş sırasında esirdim
Japonların.

609
00:36:30,061 --> 00:36:34,064
Japonların mutfak becerileri
aşçılar arzulanan çok şey bıraktı.

610
00:36:34,232 --> 00:36:36,358
İçim kaldı
biraz enkaz.

611
00:36:36,526 --> 00:36:38,945
Ah. Üzgünüm.
Meraklı olmak istemedim.

612
00:36:39,113 --> 00:36:41,281
Hayır, sorun değil.

613
00:36:41,449 --> 00:36:43,742
Üç kardeşim de
savaştaydılar.

614
00:36:43,909 --> 00:36:45,744
Carroll denizcilerdeydi.
O bir doktordu.

615
00:36:45,911 --> 00:36:48,497
Skip donanmada pilottu.
İkisi de süslendi.

616
00:36:48,665 --> 00:36:51,376
Jimbo ordudaydı.
ama bu konuda pek konuşmuyor.

617
00:36:51,544 --> 00:36:53,420
Çamaşırhaneyi çalıştırdı
Fort Polk'ta.

618
00:36:53,588 --> 00:36:55,589
O çok kıskanç
diğer erkeklerin madalyalarından

619
00:36:55,757 --> 00:36:57,632
düşünürdün
lisedeydi.

620
00:36:57,800 --> 00:37:00,344
Peki hissetmemesi lazım
bu taraftan. Üzerine düşeni yaptı.

621
00:37:00,512 --> 00:37:03,014
Evet, bunu Jimbo'ya söylemeyi dene.

622
00:37:03,182 --> 00:37:05,558
Jimbo'ya her şeyi anlatmayı dene.

623
00:37:05,726 --> 00:37:07,644
Tamam, o babasının oğlu.

624
00:37:07,812 --> 00:37:10,606
Aileler zor olabilir.

625
00:37:10,774 --> 00:37:14,026
Kesinlikle yapabilirler.

626
00:37:21,577 --> 00:37:24,454
Peki evli misin?

627
00:37:24,622 --> 00:37:25,955
Boşanmış.

628
00:37:26,123 --> 00:37:27,500
Ah.

629
00:37:27,667 --> 00:37:29,795
Çocuğunuz var mı?

630
00:37:29,962 --> 00:37:31,505
Hayır.

631
00:37:31,672 --> 00:37:33,632
O pisliği mi rahatsız ediyor
senden çıktı mı Phil?

632
00:37:33,800 --> 00:37:35,717
Hayır, hayır, hayır, hiç de değil.

633
00:37:35,886 --> 00:37:38,304
Neal, bana bir bira getir.

634
00:37:38,472 --> 00:37:41,015
Lanet olsun, bacakların var.

635
00:37:52,821 --> 00:37:57,200
Peki, teşekkür edebilir miyim?
Misafirperverlik mi Bay Caldwell?

636
00:37:59,036 --> 00:38:01,246
Barbekü muhteşemdi.

637
00:38:01,413 --> 00:38:03,832
Evet, yarın görüşürüz.

638
00:38:09,382 --> 00:38:11,258
Selam tatlı göt.

639
00:38:11,425 --> 00:38:13,301
Hey, bir dakika buraya gel.

640
00:38:13,469 --> 00:38:15,471
Bir dakika buraya gel. Evet.

641
00:38:19,518 --> 00:38:21,894
              
Hey, sen lekelisin.

642
00:38:24,315 --> 00:38:26,191
Hey, dinle, bir şey var
Şunu düşünüyordum.

643
00:38:26,359 --> 00:38:28,235
Sadece sana sormak istiyorum...

644
00:38:30,947 --> 00:38:33,449
Bu İngiliz aksanınız...

645
00:38:34,994 --> 00:38:36,870
bunda bir şeyler var.

646
00:38:37,037 --> 00:38:39,038
Bunda bir şey var.

647
00:38:40,499 --> 00:38:43,002
Şimdi,

648
00:38:43,169 --> 00:38:47,549
ah, bilmediğimizi biliyorum
henüz birbirimiz o kadar iyi ki.

649
00:38:47,717 --> 00:38:49,718
Ve eminim
sadece yapmayacaksın

650
00:38:49,886 --> 00:38:52,805
aslında yap
henüz benimle, ama...

651
00:38:52,973 --> 00:38:55,975
Ama merak ediyordum

652
00:38:56,143 --> 00:38:58,019
bazen öylece kayıp gidebilir miyiz

653
00:38:58,186 --> 00:39:00,438
ve sen çıplak oluyorsun

654
00:39:00,606 --> 00:39:02,900
ve İngilizce konuş

655
00:39:03,067 --> 00:39:04,902
ve bir şeyler oku,
bilmiyorum

656
00:39:05,069 --> 00:39:07,654
ve izin ver bana
sana mı yenildim?

657
00:39:07,822 --> 00:39:09,948
Dövülmek mi?

658
00:39:10,116 --> 00:39:12,076
Şey...

659
00:39:12,244 --> 00:39:13,745
dövün... dövün.

660
00:39:17,041 --> 00:39:18,917
Ne, masturbasyon yapmak mı istiyorsun?

661
00:39:19,084 --> 00:39:21,712
Görmek? ben de bundan bahsediyorum
şu lanet İngilizce hakkında.

662
00:39:21,880 --> 00:39:24,925
Beni daha da azdırıyor
Frank Sinatra'dan daha.

663
00:39:25,092 --> 00:39:27,010
"Bir masturbasyon var mı?"

664
00:39:27,178 --> 00:39:29,639
Mart tavşanı kadar kızgınsın.

665
00:39:30,682 --> 00:39:32,433
Kızgın değilim.

666
00:39:32,601 --> 00:39:34,810
Sadece gerçekten odaklanıyorum
şeyler üzerinde.

667
00:39:38,899 --> 00:39:40,901
- Bir düşün.
- Tamam aşkım.

668
00:39:42,528 --> 00:39:44,655
Güle güle.

669
00:39:47,116 --> 00:39:48,492
Bir düşün bakalım.

670
00:39:48,661 --> 00:39:50,787
BU YÜZDEN. 44A'ya.

671
00:39:50,955 --> 00:39:51,996
44A. Devam etmek.

672
00:39:52,164 --> 00:39:54,207
Şerif, sen misin?
Hala Good Frank's'ta mısın?

673
00:39:54,375 --> 00:39:56,250
Bay Meyer'e 10-84 ver.

674
00:39:56,418 --> 00:39:57,418
                               
Evet.

675
00:39:57,586 --> 00:39:59,630
Tehdit telefonu yapıyor
komşulara telefon edip onlara anlatıyorum

676
00:39:59,798 --> 00:40:01,048
kedilerini öldürecek.

677
00:40:01,216 --> 00:40:02,842
Arayanın tavsiyesi
olası bir 10-96.

678
00:40:03,010 --> 00:40:05,178
Elbette.

679
00:40:07,056 --> 00:40:08,724
Birim 59, 10-20?

680
00:40:08,892 --> 00:40:12,186
- Hey.
- Merhaba baba.

681
00:40:12,354 --> 00:40:14,647
- Hey.
- Nasıl dayanıyorsun?

682
00:40:14,815 --> 00:40:16,649
Peki...

683
00:40:16,817 --> 00:40:20,195
buraya kadar tamam.

684
00:40:20,363 --> 00:40:22,030
- Evet.
- Evet.

685
00:40:34,378 --> 00:40:36,839
her şey çok zor
düşünmek için, ha?

686
00:40:37,007 --> 00:40:38,507
Ne?

687
00:40:40,343 --> 00:40:42,929
Yarın iyi olacak mısın?
sence?

688
00:40:43,097 --> 00:40:46,183
Yarın? Peki,

689
00:40:46,351 --> 00:40:47,727
ne olacak?

690
00:40:47,894 --> 00:40:49,437
Cenaze.

691
00:40:49,604 --> 00:40:51,689
Tüm birimler,
üç arabalı bir kaza geçirdik

692
00:40:51,857 --> 00:40:54,191
- Lance otoyolunda...
- Evet.

693
00:40:54,359 --> 00:40:57,195
- Evet.
- Dört ölüm doğrulandı,

694
00:40:57,363 --> 00:40:59,698
çok sayıda yaralanma,
Kaç tane olduğundan emin değilim.

695
00:40:59,866 --> 00:41:03,035
Bu çok utanç verici
yaşlı Naomi, bilirsin,

696
00:41:03,202 --> 00:41:05,496
gerçekten öyle.

697
00:41:05,664 --> 00:41:07,540
Evet.

698
00:41:07,708 --> 00:41:09,333
Beni kandıramazsın.

699
00:41:09,501 --> 00:41:12,211
Evet? Gitmeliyim.

700
00:41:13,881 --> 00:41:16,050
Büyük bir enkaz var

701
00:41:16,217 --> 00:41:18,093
yolun hemen aşağısında.

702
00:41:18,261 --> 00:41:20,138
- Sonra görüşürüz.
- Tamam baba.

703
00:41:20,306 --> 00:41:22,140
Beş dakika içinde. Lance karayolu

704
00:41:22,308 --> 00:41:24,393
- ve Scott Ranch Yolu. Üzerinde.
- 10-4.

705
00:42:03,522 --> 00:42:05,940
Hadi bunu yeni getirelim
gizemli meydan okuyucu.

706
00:44:18,257 --> 00:44:20,258
Tanrı seni korusun.

707
00:44:29,936 --> 00:44:32,438
İçeri girin. İşte buyurun.

708
00:44:32,606 --> 00:44:35,025
Evet, evet.

709
00:44:35,193 --> 00:44:37,778
Evet. İşte buyurun.

710
00:44:37,946 --> 00:44:39,780
Bay Caldwell.

711
00:44:39,948 --> 00:44:41,949
- Nasılsın baba?
- Lütfen.

712
00:44:43,369 --> 00:44:45,537
Evet. Evet.

713
00:44:47,540 --> 00:44:49,541
Evet.

714
00:44:52,629 --> 00:44:55,172
Naomi.

715
00:44:57,509 --> 00:44:59,927
Bu seferlik seni affediyorum.

716
00:45:02,890 --> 00:45:05,309
Güle güle.

717
00:45:21,746 --> 00:45:23,747
Al bakalım anne.

718
00:45:46,856 --> 00:45:48,858
Devam et dostum.

719
00:46:02,041 --> 00:46:04,042
Anne?

720
00:46:05,461 --> 00:46:07,587
- Baba... Baba?
- Selam dostum, selam.

721
00:46:07,755 --> 00:46:10,633
- Babacığım?
- Sorun değil. Sorun değil.

722
00:46:11,635 --> 00:46:13,886
Devam et.
Git babanın yanına git.

723
00:46:42,503 --> 00:46:44,087
Baba.

724
00:46:44,255 --> 00:46:46,090
- Baba. Aman Tanrım.
- Tamam aşkım.

725
00:46:46,258 --> 00:46:48,175
Ne...?

726
00:46:48,343 --> 00:46:50,636
- Evet, kravatını gevşet.
- Baba. Biri doktor getirsin.

727
00:46:50,804 --> 00:46:52,763
- Ona biraz hava ver.
- Telefonun nerede?

728
00:46:52,931 --> 00:46:54,932
Baba.

729
00:46:55,100 --> 00:46:57,769
Hey, biraz su getir.

730
00:47:00,273 --> 00:47:02,774
İşte buyurun.

731
00:47:04,736 --> 00:47:06,530
Peki birisi
onlarla birlikte gitmeli.

732
00:47:06,698 --> 00:47:08,824
Garip bir kasabadalar.
Kimseyi tanımıyorlar.

733
00:47:08,992 --> 00:47:10,951
Donna, hepimiz gidiyoruz
şimdi kiliseye

734
00:47:11,119 --> 00:47:12,161
annenin cenazesi için.

735
00:47:12,328 --> 00:47:14,581
Elbette?

736
00:47:14,748 --> 00:47:17,041
O haklı baba.
Birisinin onlarla gitmesi gerekiyor.

737
00:47:17,209 --> 00:47:19,085
Evet.

738
00:47:24,509 --> 00:47:25,926
Aman Tanrım,
Umarım iyidir.

739
00:47:26,094 --> 00:47:27,178
Ya ölmüşse?

740
00:47:27,345 --> 00:47:29,221
Teşekkür ederim.

741
00:47:31,766 --> 00:47:34,352
Kırık dişler ve kemikler
ve saç ve bok...

742
00:47:34,520 --> 00:47:36,396
Demek istediğim, bu en zorlu mücadele
oyun...

743
00:47:36,564 --> 00:47:39,191
Son sinirimi de sıkacak.

744
00:47:39,358 --> 00:47:41,902
Bir puan aldık
bitmesine bir saniye kala

745
00:47:42,069 --> 00:47:44,281
- ve ne olur biliyor musun?
- Bilmiyorum.

746
00:47:44,449 --> 00:47:46,950
Zirveyi kaçırdılar
ekstra puan!

747
00:47:48,536 --> 00:47:51,079
Oh, hey bebeğim, öyle mi yaptılar
anneni gömdür tamam mı?

748
00:47:51,247 --> 00:47:52,707
- Evet.
- Hey, dinle, gitmem lazım

749
00:47:52,875 --> 00:47:54,709
yiyecek başka bir şey.
Bu şeyin tadı bok gibi.

750
00:47:54,877 --> 00:47:58,213
- Baban nasıl?
- Durumu iyi. Teşekkür ederim.

751
00:47:58,380 --> 00:48:00,298
Kalp krizi geçirdi
yaklaşık üç yıl önce,

752
00:48:00,466 --> 00:48:02,092
tabii ki endişelendik
bu konuda.

753
00:48:02,260 --> 00:48:04,136
Ama doktor dedi ki
az önce bayıldı

754
00:48:04,304 --> 00:48:06,889
stres yüzünden
ve yorgunluk.

755
00:48:07,057 --> 00:48:08,724
Şu anda dinleniyor.
Camilla da onunla birlikte.

756
00:48:08,892 --> 00:48:10,226
Ah, Tanrıya şükür.

757
00:48:10,393 --> 00:48:12,145
Ne kadar süre
onu tutacaklar mı?

758
00:48:12,313 --> 00:48:15,857
Onu serbest bırakacaklarını söylediler
birazdan... birazdan.

759
00:48:16,025 --> 00:48:18,610
Ama onu istemiyorlar
bir veya iki günlüğüne seyahat etmek,

760
00:48:18,778 --> 00:48:21,114
yani biz...
yarın ayrılmayacağız.

761
00:48:21,282 --> 00:48:23,158
Peki, kalamaz
Pines Motel'de.

762
00:48:23,326 --> 00:48:25,410
Demek istediğim, hiçbiriniz yapmamalısınız
ilk etapta orada olun.

763
00:48:25,578 --> 00:48:27,538
Bu başka bir şey değil
balo sonrası sikişme yeri.

764
00:48:27,705 --> 00:48:29,581
Kimin jizz'ini söylemiyorum
hepiniz uyuyorsunuz.

765
00:48:29,749 --> 00:48:32,001
Hepiniz babanızda kalıyorsunuz.

766
00:48:32,169 --> 00:48:34,212
Bu çok nazik bir davranış.
ama bunu başaramadık.

767
00:48:34,380 --> 00:48:35,672
Evet,
muhtemelen yapabilirsin.

768
00:48:35,839 --> 00:48:38,716
Bence bu harika bir fikir.
Babam ısrar ederdi.

769
00:48:38,884 --> 00:48:39,969
Pekala kızlar,
hadi gidelim.

770
00:48:40,136 --> 00:48:41,303
Yapacak işlerimiz var.

771
00:48:41,471 --> 00:48:43,138
Neal, çok teşekkür ederim
Hastanedeki yardımınız için.

772
00:48:43,306 --> 00:48:44,306
Hey, ter yok, kaygan.

773
00:48:44,474 --> 00:48:45,474
Kendine iyi bak,
tamam mı?

774
00:48:45,642 --> 00:48:47,101
Hepiniz dikkatli sürün.
Oraya varınca beni ara.

775
00:48:47,269 --> 00:48:49,228
Merhaba Neal.
yolda tut.

776
00:48:49,397 --> 00:48:51,106
Hoşça kalın bebekler.

777
00:48:51,274 --> 00:48:53,191
                                                  Bana bir tane ver
arkadaki biralar.

778
00:48:53,359 --> 00:48:54,442
- Donna Teyze.
- Evet?

779
00:48:54,610 --> 00:48:56,194
Connell'ın grubunun
bu gece oynuyoruz.

780
00:48:56,362 --> 00:48:57,362
Gerçekten mi?

781
00:48:57,530 --> 00:48:59,283
Evet, ana dolar mağazasında
otopark.

782
00:48:59,450 --> 00:49:01,493
Ve sesi yapıyorum
ve ışıklar.

783
00:49:01,661 --> 00:49:03,787
Gelmelisin.

784
00:49:03,955 --> 00:49:05,038
- Elbette.
- Elbette?

785
00:49:05,206 --> 00:49:07,124
-Tamam o zaman sonra görüşürüz.
- Orada görüşürüz.

786
00:49:07,292 --> 00:49:08,334
Tamam aşkım.

787
00:49:08,502 --> 00:49:11,254
Yine de dans etmek istiyorum.
Hadi dans etmeye gidelim.

788
00:49:11,422 --> 00:49:13,423
burada kalmalıyım
babamla birlikte.

789
00:49:13,591 --> 00:49:14,924
Rahatlaman gerek.

790
00:49:15,092 --> 00:49:16,092
Bütün bir ev var
insanlarla dolu

791
00:49:16,260 --> 00:49:17,761
babana göz kulak olmak için.

792
00:49:17,929 --> 00:49:21,140
Aslında ben aslında bir dansçı değilim.

793
00:49:21,308 --> 00:49:23,726
Peki, olacaksın
seninle işim bittiğinde

794
00:49:32,028 --> 00:49:34,696
Neler oluyor?

795
00:49:36,240 --> 00:49:40,329
Korkunç araba kazaları var mı?
Cinayet var mı?

796
00:49:40,496 --> 00:49:42,873
Hayır, öyle görünmüyor, hayır.

797
00:49:43,041 --> 00:49:45,250
Çok kötü.

798
00:49:45,418 --> 00:49:47,962
Sana bir soru sorayım.

799
00:49:49,632 --> 00:49:51,924
İçerisi ne kadar soğuk olabilir?

800
00:49:54,887 --> 00:49:57,598
Gerçekten bu kadar karanlık mı
ve içinde soğuk

801
00:49:57,766 --> 00:50:00,559
sarılamazsın bile
kendi oğlun

802
00:50:00,727 --> 00:50:03,062
o gün
annesinin cenazesinden mi?

803
00:50:04,564 --> 00:50:06,983
Sarhoşsun. Eve git.

804
00:50:07,151 --> 00:50:09,861
Evet. Hey,

805
00:50:10,029 --> 00:50:12,489
sana sorayım
başka bir soru.

806
00:50:12,657 --> 00:50:16,828
Ne zaman olduğumu hatırlıyorsun
Saipan'da yaralandı,

807
00:50:16,996 --> 00:50:19,289
hastanedeydim
üç ay boyunca mı?

808
00:50:19,457 --> 00:50:20,582
Tabii ki biliyorum.

809
00:50:20,750 --> 00:50:23,043
Evet sana bir mektup yazdım

810
00:50:23,211 --> 00:50:25,755
o hastaneden.

811
00:50:25,923 --> 00:50:27,423
İçimdekini sana döktüm.

812
00:50:27,591 --> 00:50:29,801
sana her şeyi anlattım
sen hiç benim için demek istedin,

813
00:50:29,968 --> 00:50:32,595
ne zaman kaydolduğum hakkında,

814
00:50:32,763 --> 00:50:35,808
Ben doktor oldum çünkü sen
Birinci Dünya Savaşı'nda bir doktor

815
00:50:35,975 --> 00:50:38,268
ve... ve...

816
00:50:38,436 --> 00:50:41,730
ve nasıl umursamadım
vuruluyorum çünkü...

817
00:50:41,898 --> 00:50:45,652
çünkü senin öyle olduğunu düşündüm
sonunda, biliyorsun, benimle gurur duyuyorsun

818
00:50:45,820 --> 00:50:50,448
ve sana nasıl daha çok hayran olduğumu
dünyadaki herkesten daha

819
00:50:50,616 --> 00:50:52,910
Hatta Başkan Roosevelt bile.

820
00:50:53,078 --> 00:50:54,955
Ve bana asla cevap yazmadın.

821
00:50:55,123 --> 00:50:57,082
Demek istediğim, hiç söylemedin
O mektupla ilgili tek bir kelime,

822
00:50:57,250 --> 00:50:58,291
bugüne kadar değil.

823
00:50:58,459 --> 00:51:01,128
Hiç böyle bir mektup almadım.

824
00:51:02,923 --> 00:51:05,258
Yalan söylüyorsun babalık.

825
00:51:05,426 --> 00:51:08,136
Donna bana söyledi
Seni o mektubu okurken gördü.

826
00:51:09,304 --> 00:51:11,849
Kız kardeşin olmalı
karışık falan.

827
00:51:12,016 --> 00:51:16,645
Mektubunuz kaybolmuş olmalı.
postada kayboldu.

828
00:51:23,779 --> 00:51:25,655
Bilirsin,

829
00:51:25,823 --> 00:51:29,033
düşünürdüm
yedi metre boyunda olduğunu.

830
00:51:29,201 --> 00:51:32,372
Bütün çocukluğumu geçirdim
sadece olmaya çalışıyorum

831
00:51:32,540 --> 00:51:35,876
tıpkı... tıpkı senin gibi.

832
00:51:36,043 --> 00:51:39,212
Allah kahretsin, sevindim
Başaramadım.

833
00:51:39,380 --> 00:51:41,257
Hmm.

834
00:51:41,425 --> 00:51:43,301
Evet.

835
00:51:43,469 --> 00:51:46,596
Gerçekten iyi çıktın.

836
00:52:08,830 --> 00:52:11,082
          ♪ Geldim ♪

837
00:52:12,502 --> 00:52:14,503
♪ Gördüm ♪

838
00:52:16,047 --> 00:52:18,049
♪ Dedi ki ♪

839
00:52:19,218 --> 00:52:21,219
♪ Kaçtı... ♪

840
00:52:22,763 --> 00:52:24,972
"'İleri, Hafif Tugay!

841
00:52:25,140 --> 00:52:27,016
Silahlar için ücret alın!' dedi ki:

842
00:52:27,184 --> 00:52:30,395
Ölüm vadisine
Altı yüzü sürdü."

843
00:53:00,889 --> 00:53:02,640
"Sağlarındaki toplar,

844
00:53:02,808 --> 00:53:05,351
Sollarında toplar,
Önlerinde toplar

845
00:53:05,520 --> 00:53:07,062
Voleybol ve gök gürültüsü;

846
00:53:07,230 --> 00:53:09,940
Kurşun ve mermilerle fırtınaya tutuldum,
Cesurca..."

847
00:53:10,108 --> 00:53:12,109
geldiğine sevindim
ve biraz gevşettim.

848
00:53:13,820 --> 00:53:16,614
Ben de.
Aslında eğlendim.

849
00:53:16,782 --> 00:53:18,283
"Kazak ve Rus

850
00:53:18,450 --> 00:53:20,326
Kılıç darbesinden sarsıldım

851
00:53:20,494 --> 00:53:22,954
Parçalanmış ve parçalanmış."

852
00:53:28,796 --> 00:53:31,464
"Sonra geri döndüler,

853
00:53:31,632 --> 00:53:33,633
ama altı yüz değil."

854
00:53:47,859 --> 00:53:50,027
Dostum, yapmalıyım
sana bir şey söyleyeyim,

855
00:53:50,194 --> 00:53:54,198
ama bunu bir ruha söyleyemezsin,
özellikle büyükannem.

856
00:53:54,366 --> 00:53:56,659
Tamam dostum.

857
00:53:56,827 --> 00:53:59,287
Bir sorunum var dostum.

858
00:54:01,332 --> 00:54:02,499
Bu nedir?

859
00:54:02,667 --> 00:54:05,085
Demek istediğim, gerçekten bir sorunum var
şu anda.

860
00:54:06,797 --> 00:54:08,340
Peki.

861
00:54:10,176 --> 00:54:13,220
Bunu bugün postayla aldım.

862
00:54:13,388 --> 00:54:15,765
yapman gerektiğini düşündüm
kontrol et.

863
00:54:33,202 --> 00:54:35,203
Lanet olsun dostum.

864
00:54:43,713 --> 00:54:46,174
Ne yapacaksın?

865
00:54:46,342 --> 00:54:48,635
ne düşünüyorsun
Yapacağım?

866
00:54:59,899 --> 00:55:01,775
Evet.

867
00:55:01,943 --> 00:55:03,944
İçeri gelin.

868
00:55:09,326 --> 00:55:10,451
Yapabilir miyim?

869
00:55:10,619 --> 00:55:13,204
Bay Caldwell.

870
00:55:13,372 --> 00:55:14,872
Evet.

871
00:55:16,208 --> 00:55:19,086
ben sadece

872
00:55:19,254 --> 00:55:22,256
görmek istedim
nasıl hissettiğini.

873
00:55:22,425 --> 00:55:24,759
Çok daha iyi,
teşekkür ederim.

874
00:55:24,927 --> 00:55:26,803
Peki, bu...

875
00:55:26,971 --> 00:55:29,265
bu iyi.
Bunu duymak güzel.

876
00:55:29,433 --> 00:55:31,434
Evet.

877
00:55:34,771 --> 00:55:37,023
İyi geceler.

878
00:55:37,191 --> 00:55:39,443
İyi geceler Bay Caldwell.

879
00:55:40,611 --> 00:55:43,071
Ah...

880
00:55:44,449 --> 00:55:46,784
Sana bir sorum var.

881
00:55:48,370 --> 00:55:50,538
Evet?

882
00:55:50,706 --> 00:55:54,125
Nasıl tanıştınız...
sen ve Naomi?

883
00:56:00,133 --> 00:56:02,135
Peki...

884
00:56:05,431 --> 00:56:08,851
Köpeğim Molly'yi götürüyordum

885
00:56:09,019 --> 00:56:11,771
Hyde Park'ta yürüyüşe çıkmak için
bir sabah...

886
00:56:11,938 --> 00:56:14,482
Sınır Teriyeri,
harika bir köpek.

887
00:56:16,360 --> 00:56:19,321
Ve karım ölmüştü
bir yıl önce.

888
00:56:19,489 --> 00:56:23,366
Molly olmuştu
sürekli yoldaşım,

889
00:56:23,534 --> 00:56:26,162
her zaman deniyorum
moralimi yükseltmek için.

890
00:56:28,332 --> 00:56:30,708
farkettim...

891
00:56:33,003 --> 00:56:35,672
çok çekici bir kadın
bronz heykelin yanında duruyor

892
00:56:35,840 --> 00:56:38,092
St.George'un
ejderhayı öldürmek.

893
00:56:38,259 --> 00:56:42,722
Ve bir kamerası vardı.

894
00:56:42,890 --> 00:56:45,518
belli ki turist.

895
00:56:45,685 --> 00:56:48,562
Ve beni fark etti

896
00:56:48,730 --> 00:56:51,607
ve bana sordu

897
00:56:51,775 --> 00:56:54,319
çok çekici bir şekilde
Güney Amerika aksanı

898
00:56:54,487 --> 00:56:56,530
eğer onun fotoğrafını çekmek istersem.

899
00:56:56,697 --> 00:56:58,990
elbette
Memnun olacağımı söyledim.

900
00:56:59,158 --> 00:57:01,284
Bu yüzden bana kamerayı verdi.
Ve onu bekliyordum

901
00:57:01,452 --> 00:57:03,329
heykelin önünde durmak
ve gülümse.

902
00:57:03,497 --> 00:57:05,540
Onun bir anlık fotoğrafını çekerdim.
Ona kamerayı geri verirdim

903
00:57:05,707 --> 00:57:08,000
ve ayrı yollarımıza giderdik,
ama biraz değil.

904
00:57:08,168 --> 00:57:11,254
Biraz değil.

905
00:57:11,421 --> 00:57:15,717
Hayır, onun yerine kesinlikle
beni şaşırttı

906
00:57:15,885 --> 00:57:18,054
sırtına tırmanarak
atın,

907
00:57:18,222 --> 00:57:21,517
ata binerek oturuyorum
St. George'un arkasında

908
00:57:21,685 --> 00:57:23,686
bu kadar çabuk...

909
00:57:30,235 --> 00:57:33,905
ve bir maymun kadar çevikti.

910
00:57:37,034 --> 00:57:39,911
Ona benziyor, evet.

911
00:57:40,079 --> 00:57:42,415
O kadar çok gülüyordum ki

912
00:57:42,583 --> 00:57:45,084
almakta zorluk çektim
resim düzgün.

913
00:57:53,303 --> 00:57:55,763
Neyse...

914
00:57:58,851 --> 00:58:01,228
böyle tanıştım

915
00:58:01,396 --> 00:58:02,855
Naomi.

916
00:58:03,023 --> 00:58:06,859
ben sadece her zaman
bunu merak ettim.

917
00:58:07,027 --> 00:58:09,404
Her zaman merak ettim.

918
00:58:09,572 --> 00:58:11,573
Evet.

919
00:58:29,302 --> 00:58:31,511
Merhaba evlat. Naber?

920
00:58:31,679 --> 00:58:34,807
Sadece dışarı çıkıyorum
bir sigara için. Sen?

921
00:58:34,975 --> 00:58:37,310
Sadece mısır gevreğimi yiyorum.

922
00:58:38,813 --> 00:58:40,564
Erken kalkmışsın.

923
00:58:40,732 --> 00:58:42,149
Tam olarak değil.
Henüz yatmadım.

924
00:58:42,317 --> 00:58:43,609
Nasıl olur?

925
00:58:43,777 --> 00:58:47,155
Connell ve ben
bütün gece ayaktaydık ve konuşuyorduk.

926
00:58:50,701 --> 00:58:52,702
Connell askere alındı.

927
00:58:55,831 --> 00:58:58,000
Bok.

928
00:58:58,168 --> 00:58:59,835
Dorothy henüz bilmiyor mu?

929
00:59:00,003 --> 00:59:01,879
Hayır, henüz ona söylemedi.

930
00:59:02,047 --> 00:59:04,382
Adam.

931
00:59:04,549 --> 00:59:07,469
Zavallı şey.
O çocuğu ölesiye seviyor.

932
00:59:09,097 --> 00:59:11,348
Bu çok tuhaf, baba.

933
00:59:11,516 --> 00:59:14,727
Hükümet nasıl gelip de
sana böyle ne yapacağını söyler misin?

934
00:59:16,481 --> 00:59:19,692
Kaliforniya'ya gidecekti.
müzik sahnesine girin.

935
00:59:21,194 --> 00:59:23,529
- Her şey berbat.
- Biliyorum. bu doğru değil.

936
00:59:23,697 --> 00:59:26,199
Demek istediğim bu yüzden söylüyorum
üniversiteye girmelisin.

937
00:59:26,367 --> 00:59:28,243
O yüzden karşıyım
biliyor musun?

938
00:59:28,411 --> 00:59:31,204
Yani Connell gibi bir çocuk
bunun bir hayali var

939
00:59:31,372 --> 00:59:32,747
yaşama şansı buluyor.

940
00:59:35,544 --> 00:59:37,586
Ama biliyorsun,
harika bir şey var

941
00:59:37,754 --> 00:59:38,838
yine de bu konuda...

942
00:59:39,006 --> 00:59:41,299
Connell'ın asker olması.

943
00:59:42,301 --> 00:59:44,011
Hayır oğlum.

944
00:59:44,178 --> 00:59:46,221
Bunda hoş bir şey yok.

945
00:59:55,942 --> 00:59:58,777
Şuraya bakın.

946
00:59:59,863 --> 01:00:01,071
İşte başlıyoruz.

947
01:00:01,239 --> 01:00:04,409
Başka kimse kiliseye gitmiyor.
Neden buna mecburuz?

948
01:00:05,703 --> 01:00:07,871
Çünkü her zaman kiliseye gideriz.

949
01:00:08,039 --> 01:00:10,248
Çünkü Rabbimizi seviyoruz.

950
01:00:10,416 --> 01:00:11,583
Neyse kiliseye gittik
dün.

951
01:00:11,751 --> 01:00:13,127
Hayır, yapmadık, kahretsin.

952
01:00:13,295 --> 01:00:15,129
Bir cenazeye gittik.
Bu farklı.

953
01:00:19,259 --> 01:00:21,928
Merhaba.

954
01:00:28,936 --> 01:00:31,105
Merhaba. Günaydın.

955
01:00:31,274 --> 01:00:34,610
♪ Ve sonra hidrojen atomu, ♪
♪ ve iyi şeyler gitti... ♪

956
01:00:36,446 --> 01:00:37,780
- Merhaba.
- Ne yapıyorsun?

957
01:00:37,947 --> 01:00:39,573
Arabayı çalıştırayım mı?

958
01:00:39,741 --> 01:00:41,076
sadece oynuyorum
buralarda.

959
01:00:41,243 --> 01:00:42,285
Ne yapıyorsun?

960
01:00:42,453 --> 01:00:44,120
Ah.

961
01:00:44,288 --> 01:00:45,830
Bu çok sıcak.

962
01:00:45,998 --> 01:00:48,124
- Evet.
- Çok sıcak.

963
01:00:49,794 --> 01:00:52,296
Peki ne zaman soyunacaksın

964
01:00:52,464 --> 01:00:54,965
ve bana bir şeyler oku
aksanıyla, ha?

965
01:00:56,802 --> 01:00:59,053
Haydi, kısasa kısasa.

966
01:01:00,264 --> 01:01:03,809
Hayır değil
kabul edilebilir bir cevap.

967
01:01:04,811 --> 01:01:08,439
- Dinle...
- Hımm?

968
01:01:15,949 --> 01:01:17,616
Evet?

969
01:01:18,618 --> 01:01:20,870
- İçeri atla.
- Tamam.

970
01:01:36,012 --> 01:01:38,014
Evet.

971
01:01:41,352 --> 01:01:43,895
Kingsley,

972
01:01:44,063 --> 01:01:46,399
Jayne Mansfield'ı duydun mu?

973
01:01:46,567 --> 01:01:48,777
- Jayne Mansfield'ı mı?
- Evet.

974
01:01:48,945 --> 01:01:50,737
Evet, film yıldızı.

975
01:01:50,905 --> 01:01:54,867
bunlarla sarışın...

976
01:01:55,034 --> 01:01:57,328
Memeler. Bu doğru.
Bu doğru.

977
01:01:57,496 --> 01:01:59,747
Peki, o öldürüldü

978
01:01:59,915 --> 01:02:02,500
birkaç yıl önce
Louisiana'da bir araba kazasında.

979
01:02:02,668 --> 01:02:04,878
Ve bir arkadaşım
az önce şehirden aradım.

980
01:02:05,045 --> 01:02:07,339
Onların arabası var
o öldürüldü

981
01:02:07,507 --> 01:02:09,175
indirim mağazasında.

982
01:02:09,342 --> 01:02:11,719
Ve bilet satıyorlar.
Ve bu çok önemli.

983
01:02:11,887 --> 01:02:14,597
Ve neredeyse unutuyordum
bugündü.

984
01:02:16,392 --> 01:02:18,852
Benimle gelmek ister misin?
Hadi. Elbette?

985
01:02:19,020 --> 01:02:20,520
- Ah.
- Hadi gidelim.

986
01:02:21,856 --> 01:02:23,899
Elbette.

987
01:02:26,654 --> 01:02:28,655
Ne kadar tuhaf.

988
01:02:55,520 --> 01:02:57,395
iyi bir yer.

989
01:02:57,563 --> 01:02:59,773
buraya geliyorum
düşüncemi yapmak için.

990
01:03:01,943 --> 01:03:03,779
ben getirirdim
Patty Overton burada

991
01:03:03,947 --> 01:03:06,323
ve onun kıçını yırtın.

992
01:03:08,034 --> 01:03:10,369
Bu savaştan önceydi.

993
01:03:11,663 --> 01:03:14,040
O evlendi
İlkel Baptist bir vaiz.

994
01:03:15,751 --> 01:03:17,961
Tavşan dudaklıydı

995
01:03:18,128 --> 01:03:21,339
ve senin büyükbabanınkine ihtiyacın vardı
göğüslerini görmek için çift odaklı,

996
01:03:21,507 --> 01:03:23,384
ama biliyorsun,
900 dolarlık bir kıçı vardı

997
01:03:23,552 --> 01:03:25,928
ve kahretsin, o bunu kaldırabilirdi
solungaçlara kadar

998
01:03:26,096 --> 01:03:27,763
çok fazla olmadan
hıçkırık gibi.

999
01:03:27,931 --> 01:03:29,807
Ah, sanırım öyle geliyor
sevimli bir kız gibi.

1000
01:03:29,975 --> 01:03:32,269
Evet.

1001
01:03:39,193 --> 01:03:41,071
Doğru, yeterli
çalıyı dövüyor.

1002
01:03:41,239 --> 01:03:43,115
Hadi devam edelim, uçan çocuk.

1003
01:03:43,283 --> 01:03:46,827
sanırım biraz
Tennesse Williams

1004
01:03:46,995 --> 01:03:49,246
uygun olacaktır.

1005
01:03:49,414 --> 01:03:51,791
biliyor musun
"Arzu Adında Bir Tramvay" mı?

1006
01:03:56,255 --> 01:03:58,673
Bunu duydun mu?

1007
01:04:01,136 --> 01:04:03,846
Hayır. Yapmıyorum.

1008
01:04:05,348 --> 01:04:07,349
Kuşlar mı?

1009
01:04:08,643 --> 01:04:11,062
Sessizlik.

1010
01:04:13,774 --> 01:04:16,067
Zor olan da buydu
alışmak için.

1011
01:04:16,235 --> 01:04:19,071
Hala bazen öyle.

1012
01:04:22,160 --> 01:04:24,411
Bir nevi yüzüyormuş gibi
huzurlu bir gölde

1013
01:04:24,579 --> 01:04:26,997
kafanda bir kasırga varken
ya da başka bir şey.

1014
01:04:29,043 --> 01:04:31,461
Hiçbir zaman enkaz görmeyi istemedim.

1015
01:04:34,173 --> 01:04:37,258
bilmek istemedim
birinin son düşüncesi ne oldu

1016
01:04:37,426 --> 01:04:39,428
onlar ölmeden önce.

1017
01:04:41,222 --> 01:04:44,892
Ölü yüzleri asla görmek istemedim
hiçbir şeye bakmıyorum.

1018
01:04:47,938 --> 01:04:50,273
Sadece uçmak istedim.

1019
01:04:52,485 --> 01:04:57,073
Ben çocukken,
Bununla ilgili kitaplar okudum.

1020
01:04:57,240 --> 01:04:59,409
Bir zamanlar mavi ayda
biri üzerinden uçardı

1021
01:04:59,577 --> 01:05:03,413
ve onu izlerdim
kaybolana kadar.

1022
01:05:03,581 --> 01:05:06,918
İşte böyle oldu
1940 yılında katıldım.

1023
01:05:07,086 --> 01:05:09,629
Savaşta bile değildik
o noktada.

1024
01:05:12,966 --> 01:05:15,218
Sadece oraya uçmak istedim

1025
01:05:15,386 --> 01:05:17,763
sessizlikte ve hareketsizlikte.

1026
01:05:21,768 --> 01:05:24,061
Donanma pilotuydum.

1027
01:05:25,481 --> 01:05:27,816
Buna ne dersin?

1028
01:05:32,738 --> 01:05:35,574
Sessiz ve hareketsiz değildi
yine de.

1029
01:05:35,742 --> 01:05:39,121
Gürültülü ve çılgıncaydı

1030
01:05:39,288 --> 01:05:42,249
ve korkutucu.

1031
01:05:42,417 --> 01:05:45,795
Ama sen yukarı çıktın
her zaman yapman gerekiyordu,

1032
01:05:45,963 --> 01:05:48,464
olduğun şeyi yaptın
yapması gerekiyordu.

1033
01:05:50,050 --> 01:05:52,969
Ve yukarı çıktım
üç akılla.

1034
01:05:53,137 --> 01:05:55,514
Bir akıl her zaman düşünüyordu,
"Öyle ya da böyle,

1035
01:05:55,682 --> 01:05:59,518
Geri döneceğim.
Geri döneceğim."

1036
01:05:59,686 --> 01:06:02,938
Sonra başka bir akıl
her zaman düşünüyordum,

1037
01:06:03,106 --> 01:06:06,276
"Muhtemelen bu olacak
hayatımın son günü."

1038
01:06:07,278 --> 01:06:09,988
Ve sonra üçüncü zihnin

1039
01:06:10,156 --> 01:06:12,031
tam ortasındaydı

1040
01:06:12,199 --> 01:06:15,328
ve düşünmedim
herhangi bir şey hakkında.

1041
01:06:15,496 --> 01:06:18,206
Öyle olmaz
diğer ikisinin içeri girmesine izin verin.

1042
01:06:22,838 --> 01:06:26,424
Biliyor musun, insanlar yapmadıklarını söylüyor
savaş hakkında konuşmayı severim

1043
01:06:26,592 --> 01:06:28,468
çünkü ortaya çıkıyor
kötü anılar

1044
01:06:28,635 --> 01:06:30,511
ve kabuslar
ve her şey.

1045
01:06:30,679 --> 01:06:32,848
Buna inanmıyorum. inanıyorum
bunun hakkında konuşmuyorlar

1046
01:06:33,016 --> 01:06:35,434
çünkü kimse istemiyor
onu duymak.

1047
01:06:43,360 --> 01:06:46,112
Bakın, ilk kısımda
savaşın

1048
01:06:46,280 --> 01:06:49,365
Japonlar iyi pilotlardı,

1049
01:06:49,533 --> 01:06:51,076
gerçekte olduğumuzdan daha iyi.

1050
01:06:51,244 --> 01:06:53,622
Daha sonra iyileştik ama...

1051
01:06:55,917 --> 01:06:58,043
O gün bir hata yaptım.

1052
01:07:00,506 --> 01:07:02,381
Açık mavi bir gündü

1053
01:07:02,549 --> 01:07:04,717
ve arkamdan içeri girdi

1054
01:07:04,885 --> 01:07:09,430
ve tam buradan vuruldum

1055
01:07:09,598 --> 01:07:11,767
ve oraya geri dön
arkada.

1056
01:07:13,937 --> 01:07:17,314
Ve inanamadım
Vurulmuştum.

1057
01:07:17,482 --> 01:07:19,984
Ve aynı zamanda ben de
her zaman bunu bekliyorum,

1058
01:07:20,152 --> 01:07:21,152
biliyor musun?

1059
01:07:21,320 --> 01:07:22,904
Ben... öyle ya da böyle...

1060
01:07:26,408 --> 01:07:28,828
Ben kefaletle kurtuldum.

1061
01:07:32,041 --> 01:07:34,584
Ben istemedim.
Korktum.

1062
01:07:34,752 --> 01:07:36,711
Ama yanmak istemedim
ölüme.

1063
01:07:36,879 --> 01:07:39,590
Çoğunlukla böyleydik
yukarısı için endişeleniyorum.

1064
01:07:45,138 --> 01:07:47,098
Evet.

1065
01:08:00,447 --> 01:08:02,949
Ne kadar şanslı olduğumu biliyor musun?

1066
01:08:05,452 --> 01:08:07,496
Hayır.

1067
01:08:26,144 --> 01:08:30,105
Tam ortasına düştüm
kahrolası ABD denizcilerinin.

1068
01:08:32,567 --> 01:08:35,194
Beni bayılttı.

1069
01:08:35,362 --> 01:08:37,697
Sağ bacağımı kırdım

1070
01:08:37,865 --> 01:08:40,408
köprücük kemiği, birkaç kaburga, leğen kemiği,

1071
01:08:40,576 --> 01:08:42,994
her iki el.

1072
01:08:43,162 --> 01:08:46,832
Bu konuda pek bir şey hatırlamıyorum
sana gerçeği söylemek için.

1073
01:08:50,588 --> 01:08:53,548
12 Kasım 1942,

1074
01:08:53,716 --> 01:08:56,302
Guadalcanal.

1075
01:08:58,847 --> 01:09:01,515
Bir hastanede uyandım,

1076
01:09:01,683 --> 01:09:05,604
iki elim de alçıdaydı
ve sağ bacağım

1077
01:09:05,772 --> 01:09:08,440
sadece parçalara ayrıldım.

1078
01:09:10,151 --> 01:09:13,029
Ve...

1079
01:09:13,197 --> 01:09:15,865
hastane vuruldu.

1080
01:09:19,578 --> 01:09:21,704
Ve neredeyse yanarak ölüyordum.

1081
01:09:24,417 --> 01:09:27,420
Bir adamın bana doğru geldiğini gördüm
kocaman ıslak bir battaniyeyle

1082
01:09:27,588 --> 01:09:30,548
ya da başka bir şey ve onu attı
başımın üstünde.

1083
01:09:30,716 --> 01:09:33,052
Denediğini sanıyordum
beni öldürmek için.

1084
01:09:35,555 --> 01:09:38,891
Ama yüzümü kurtardı.

1085
01:09:39,059 --> 01:09:43,271
Jimbo'nun dediği gibi,
bunun değeri ne olursa olsun,

1086
01:09:43,439 --> 01:09:46,108
ve beni oradan çıkardı.

1087
01:09:50,029 --> 01:09:52,782
Carroll beni ziyarete gelmeli
birkaç kez.

1088
01:09:52,950 --> 01:09:55,243
Bu çok özel.

1089
01:09:58,580 --> 01:10:01,583
Ve bu son oldu
benim için savaştan.

1090
01:10:04,463 --> 01:10:07,340
Yani, kahretsin tatlım, sen
kendi teninden çıkamazsın

1091
01:10:07,508 --> 01:10:09,509
ne olursa olsun.

1092
01:10:13,515 --> 01:10:15,933
Her neyse, alır

1093
01:10:16,101 --> 01:10:18,436
beş öldürme

1094
01:10:18,603 --> 01:10:20,814
as olmak.

1095
01:10:20,982 --> 01:10:24,067
Ve altı tane aldım.

1096
01:10:27,113 --> 01:10:29,449
Ben bir asım.

1097
01:10:50,348 --> 01:10:51,974
Atlamak.

1098
01:10:55,562 --> 01:10:59,649
Ah, yapmadım

1099
01:10:59,817 --> 01:11:01,526
yendi.

1100
01:11:07,701 --> 01:11:09,869
Hadi ama bir yer biliyorum.

1101
01:11:27,099 --> 01:11:29,225
O ve erkek arkadaşı
ve şoförü...

1102
01:11:29,392 --> 01:11:32,561
hepsi Louisiana'da öldürüldü
gecenin ortasında.

1103
01:11:32,729 --> 01:11:35,273
Çocuklar arka koltuktaydı.
neredeyse hiç yaralanmadı bile.

1104
01:11:35,441 --> 01:11:38,318
Onun küçük, yaşlı bir köpeği...

1105
01:11:38,486 --> 01:11:41,279
...Rin Tin Tin'den daha ölümcül.

1106
01:11:41,447 --> 01:11:43,824
Evet hatırlayabiliyorum
ne zaman oldu.

1107
01:11:43,991 --> 01:11:46,953
Her zaman şok edicidir
zengin ve ünlüler öldüğünde.

1108
01:11:47,121 --> 01:11:49,247
Bizim için hiçbir sebep yok
inanmak

1109
01:11:49,414 --> 01:11:50,414
dokunulmazlığa sahip olmaları gerektiğini,

1110
01:11:50,582 --> 01:11:53,251
- ama öyle görünüyoruz.
- Evet. Evet.

1111
01:11:53,418 --> 01:11:55,712
Kaç kişi olduğunu tahmin edersiniz
yaşlılığa kadar yaşayacaktı

1112
01:11:55,880 --> 01:11:58,132
eğer hiçbir yere gitmeseydik,
çünkü ulaşım

1113
01:11:58,299 --> 01:11:59,884
birçok insanı öldürür.

1114
01:12:00,052 --> 01:12:03,304
Evet. Peki ya son düşünce
dünyada vardı,

1115
01:12:03,472 --> 01:12:05,599
"Lanet olsun, bir araba geliyor
merkez çizgisi boyunca

1116
01:12:05,767 --> 01:12:08,144
beni öldürmek üzereydi çünkü
gece saat 10.00'da çıkmak

1117
01:12:08,311 --> 01:12:09,812
bir rulo tuvalet kağıdı için.

1118
01:12:09,980 --> 01:12:13,065
Keşke ben de olsaydım
az önce kıçımı sildim

1119
01:12:13,234 --> 01:12:15,777
sığla yaprağıyla."

1120
01:12:17,613 --> 01:12:20,907
Evet, çok düşündüm
son zamanlarda son düşünceler hakkında.

1121
01:12:21,075 --> 01:12:23,744
Umarım bende yoktur.

1122
01:12:23,912 --> 01:12:24,912
Evet?

1123
01:12:25,080 --> 01:12:26,789
uykumda gitmeyi tercih ederim

1124
01:12:26,957 --> 01:12:28,791
yani olmazdı
herhangi bir bilinçli düşünce...

1125
01:12:28,959 --> 01:12:31,586
- Bu iyi.
- ...bunun yerine sadece bir rüya...

1126
01:12:31,753 --> 01:12:33,213
Evet.

1127
01:12:33,381 --> 01:12:36,341
- ...umarım iyi bir tanesidir.
- Evet. Evet.

1128
01:12:36,509 --> 01:12:38,595
Üç lütfen.

1129
01:12:40,014 --> 01:12:42,266
Vay be.

1130
01:12:42,434 --> 01:12:44,435
Evet.

1131
01:12:44,603 --> 01:12:47,521
Evet. Evet.

1132
01:12:47,689 --> 01:12:49,899
Kenara çekil oğlum,

1133
01:12:50,066 --> 01:12:52,277
böylece daha iyi bir görünüm elde ederiz.

1134
01:12:52,445 --> 01:12:54,529
Evet.

1135
01:12:54,697 --> 01:12:56,865
Aa.

1136
01:12:57,033 --> 01:12:59,451
İşte burada. Vay be.

1137
01:12:59,619 --> 01:13:01,621
Aa.

1138
01:13:01,788 --> 01:13:03,873
Evet.

1139
01:13:05,459 --> 01:13:07,293
Söyledikleri şuydu...

1140
01:13:07,461 --> 01:13:09,629
araba oradan geçiyordu
bataklıklarda bir yol.

1141
01:13:09,796 --> 01:13:13,342
Ve bir sivrisinek kamyonu vardı
yolda böcek ilacı sıkıyor.

1142
01:13:13,509 --> 01:13:15,802
Ve sürüklenerek geliyor
bir bulut gibi yol boyunca,

1143
01:13:15,971 --> 01:13:17,847
sadece bu zehir sisi.

1144
01:13:18,015 --> 01:13:20,601
Ve bu traktör römork teçhizatı
yavaşladı

1145
01:13:20,769 --> 01:13:23,020
sise çarptığında.

1146
01:13:23,188 --> 01:13:25,981
Ve Jayne Mansfield'ın arabası
hemen altına kaydı.

1147
01:13:26,149 --> 01:13:28,776
İşte bu kadar.
Bütün yazdığı buydu.

1148
01:13:28,944 --> 01:13:30,820
Evet. Aa.

1149
01:13:30,988 --> 01:13:33,365
Başı kesilmişti.
değil mi?

1150
01:13:33,532 --> 01:13:36,159
Pek çok insan şunu düşünüyor:
ama kafanın tamamı değildi.

1151
01:13:36,327 --> 01:13:38,328
Hayır, bu sadece en üst kısmıydı.

1152
01:13:38,496 --> 01:13:40,414
Evet. Aa.

1153
01:13:43,669 --> 01:13:46,045
Kingsley, sen harca
zamanının çoğunu

1154
01:13:46,213 --> 01:13:47,713
bir şeyleri çözmek mi?

1155
01:13:50,260 --> 01:13:52,177
Biliyor musun Jim,

1156
01:13:52,345 --> 01:13:54,555
bu günlerde sanırım
Daha fazla zaman harcıyorum

1157
01:13:54,723 --> 01:13:56,724
şeyleri kabul etmek.

1158
01:13:56,892 --> 01:13:59,311
Ben değil.

1159
01:13:59,479 --> 01:14:01,855
Tüm zamanımı harcıyorum

1160
01:14:02,023 --> 01:14:04,149
bir şeyleri çözmek.

1161
01:14:04,317 --> 01:14:06,277
Evet.

1162
01:14:06,444 --> 01:14:08,530
Oğlan:
Bu onun gerçek kafası değil.

1163
01:14:08,698 --> 01:14:11,074
Lanet olsun, öyle düşünmüyor musun?
Bunu biliyor muyum?

1164
01:14:11,242 --> 01:14:14,077
Babam muhtemelen öyle olduğunu söylüyor
aslında onun arabası bile değil.

1165
01:14:14,245 --> 01:14:17,248
Daha iyi bir şeyin yok mu
beni rahatsız etmekten başka bir şey mi yapacaksın?

1166
01:14:17,416 --> 01:14:19,375
Ha? Ha?

1167
01:14:23,088 --> 01:14:25,631
Bu doğru. Evet.

1168
01:14:25,799 --> 01:14:28,385
- Kamyonda olacağım.
- Evet.

1169
01:14:28,553 --> 01:14:32,222
Peki, mm,

1170
01:14:32,390 --> 01:14:34,976
yeterince görüldü mü?

1171
01:14:36,313 --> 01:14:40,816
Hemen hemen. Hemen hemen.

1172
01:14:40,984 --> 01:14:43,402
Vay be. Aa.

1173
01:14:47,158 --> 01:14:49,242
Aa.

1174
01:15:08,765 --> 01:15:10,640
Evet.

1175
01:15:10,808 --> 01:15:12,685
Ölü bir adamın bakışı

1176
01:15:12,853 --> 01:15:15,230
bundan farklı değil
o plastik kafanın bakışı.

1177
01:15:15,398 --> 01:15:17,858
Hiçbir şey değil
ikisinden birinde.

1178
01:15:18,026 --> 01:15:20,277
Savaş alanında gördüm
birçok kez.

1179
01:15:20,445 --> 01:15:22,446
Eminim sen de öyle yapmışsındır.

1180
01:15:22,614 --> 01:15:25,700
Evet, korkarım yaptım.

1181
01:15:25,868 --> 01:15:28,161
Gerçek şu ki

1182
01:15:28,329 --> 01:15:32,290
hepimizin bir kazası var
bir nevi bizi bekliyor.

1183
01:15:32,459 --> 01:15:34,877
Evet. Hey, duydun mu?

1184
01:15:35,045 --> 01:15:39,131
Evet. Evet.

1185
01:15:42,220 --> 01:15:43,678
Parçaları bir araya getirdim
her zaman

1186
01:15:43,846 --> 01:15:45,639
ve hepsi dağılıyor.

1187
01:15:45,807 --> 01:15:49,435
Hepsini alamadan önce
bir araya getirmek,

1188
01:15:49,603 --> 01:15:52,356
hepsi dağılıyor.

1189
01:15:52,524 --> 01:15:54,525
Aynen öyle.

1190
01:15:54,692 --> 01:15:56,568
Her şey değişti
baş aşağı.

1191
01:15:56,736 --> 01:15:58,320
Evet.

1192
01:15:59,989 --> 01:16:02,450
Dinle,

1193
01:16:02,618 --> 01:16:04,744
Oğullarımı seviyorum

1194
01:16:04,912 --> 01:16:06,955
ama benim hayatım için
Bunları çözemiyorum.

1195
01:16:07,123 --> 01:16:08,665
Jimbo iyi bir el
buralarda,

1196
01:16:08,833 --> 01:16:12,044
normal çıktı,
çatışmayı bile görmedim.

1197
01:16:12,212 --> 01:16:14,839
Diğer ikisi
olağanüstü kahramanlardı,

1198
01:16:15,006 --> 01:16:17,925
neredeyse hiçbir şey olmadığı ortaya çıktı
ama serseriler.

1199
01:16:18,093 --> 01:16:19,845
Öyle olacağını düşünüyorsun
tam tersi.

1200
01:16:20,012 --> 01:16:21,012
Evet.

1201
01:16:22,348 --> 01:16:24,266
Evet, söylemeliyim

1202
01:16:24,434 --> 01:16:27,394
Phillip'in biraz
benim için de hayal kırıklığı oldu.

1203
01:16:27,563 --> 01:16:29,731
Evet, zaman değişiyor.

1204
01:16:29,899 --> 01:16:33,277
İyi hayat kayboluyor.

1205
01:16:33,445 --> 01:16:35,529
Bazen dua ediyorum

1206
01:16:35,697 --> 01:16:37,698
Gittiğini görmek için burada değilim.

1207
01:16:37,866 --> 01:16:38,867
Aman Tanrım, onlara inanıyor musun?

1208
01:16:39,034 --> 01:16:40,702
Öyle davranıyorlar ki
uzun zamandır kayıp olan arkadaşlar.

1209
01:16:40,870 --> 01:16:42,328
Biliyorum. Şaşırdım.

1210
01:16:42,496 --> 01:16:43,746
Gidip biraz oturalım
tamam mı?

1211
01:16:43,914 --> 01:16:44,914
gerçekten büyük bir fırtına.

1212
01:16:45,082 --> 01:16:46,124
                               
Kemiklerinizi dinlendirin.

1213
01:16:46,292 --> 01:16:48,502
Şunlara bak.

1214
01:16:48,670 --> 01:16:51,589
Ne yaptıklarını söylemek yok
biz kilisedeyken.

1215
01:16:51,756 --> 01:16:53,090
Evet.

1216
01:16:53,258 --> 01:16:55,050
Philip:
Ben gidip tazeleneceğim.

1217
01:16:55,218 --> 01:16:56,343
Selam, Rahibe Vicky.

1218
01:16:56,511 --> 01:16:57,929
Hadi yürüyüşe çıkalım.

1219
01:16:58,097 --> 01:16:59,973
Sürerken çok eğlendik.

1220
01:17:00,141 --> 01:17:02,225
Kız kardeşimle ilgili.

1221
01:17:02,393 --> 01:17:03,852
- Sen ne?
- Sürerken çok eğlendik.

1222
01:17:04,020 --> 01:17:05,562
Onu terk etmelisin
yalnız kahretsin.

1223
01:17:05,730 --> 01:17:07,691
Peki, şimdi buraya bakın, bilmiyorum
ne demek istediğini bil.

1224
01:17:07,859 --> 01:17:10,819
Hayır, hayır, hayır, hayır, ben...
Sana kızgın değilim.

1225
01:17:10,987 --> 01:17:13,071
Senden hoşlanmıyorum bile.

1226
01:17:13,239 --> 01:17:15,282
sadece sinirleniyorum
hoşlandığım insanlarda

1227
01:17:15,450 --> 01:17:17,327
Bunda benim için hiçbir şey yok.

1228
01:17:17,495 --> 01:17:20,205
Bu senin iyiliğin için.
Onunla karıştırmayın.

1229
01:17:24,668 --> 01:17:26,754
Elektrik kesildi!

1230
01:17:26,922 --> 01:17:28,422
Nelere katlanmak zorunda olduğumu gördün mü?

1231
01:17:28,590 --> 01:17:32,593
Sanki sana söylemeye hazırlanıyordum,
bazen kötü bir kız değil.

1232
01:17:32,761 --> 01:17:35,805
Ama seni aşağı çekebilir
delikte

1233
01:17:35,973 --> 01:17:38,099
asla başaramayacaksın
sürünerek çıkmak.

1234
01:17:38,267 --> 01:17:39,976
Neal eskiden
ince, kaslı,

1235
01:17:40,144 --> 01:17:41,353
yakışıklı,
mütevazı adam.

1236
01:17:41,521 --> 01:17:43,730
Şimdi ağzını kapatıyor
harman makinesi gibi

1237
01:17:43,898 --> 01:17:45,943
sırf o zorunda kalmasın diye
kendi düşündüğünü duy.

1238
01:17:46,110 --> 01:17:47,444
Ve eğer ona bakarsan,

1239
01:17:47,612 --> 01:17:49,780
zar zor bile sıkamıyor
lanet bir eğlence kıyafetinin içine,

1240
01:17:49,948 --> 01:17:51,240
ne koyarsan yersin
onun önünde,

1241
01:17:51,407 --> 01:17:52,783
günde iki kasa bira içer.

1242
01:17:52,951 --> 01:17:54,368
Yaptığın tüm saçmalıklar gibi.

1243
01:17:54,536 --> 01:17:56,663
Biraz sahip olmak istiyorsun
cebinde para harcamak...

1244
01:17:56,830 --> 01:17:58,623
- Dikkatli, dikkatli.
- ...ve çalışmak zorunda olmamak

1245
01:17:58,791 --> 01:18:01,918
bir köle gibi,
akıl sağlığını koru, bırak onu.

1246
01:18:02,086 --> 01:18:04,630
O hileli biri.

1247
01:18:04,798 --> 01:18:06,966
O kadar mızmız ki
iki haftalık bir kedi gibi.

1248
01:18:09,469 --> 01:18:11,804
Emin değilim bile
onlar onun kızları.

1249
01:18:11,972 --> 01:18:14,057
...dur ve gör
şimdi neler oluyor?

1250
01:18:14,225 --> 01:18:16,601
- Beni anladın mı?
- Hippiler, uyuşturucu, tembellik.

1251
01:18:16,769 --> 01:18:19,563
Buna özgür aşk diyorlar.
Bu bedava bir yolculuk.

1252
01:18:19,730 --> 01:18:22,775
Beni şaşırtan şey
saygı eksikliğidir.

1253
01:18:22,943 --> 01:18:25,696
Bilirsin, insanlar
kavga ettiğimiz

1254
01:18:25,863 --> 01:18:27,739
ve yanımızda öldü...

1255
01:18:27,907 --> 01:18:30,367
eğer görselerdi
bugün neler oluyordu,

1256
01:18:30,535 --> 01:18:32,787
kelimenin tam anlamıyla
mezarlarında ters dönsünler.

1257
01:18:32,955 --> 01:18:35,164
Bu sadece ağlayan bir utanç.

1258
01:18:35,332 --> 01:18:38,042
Bizim oğlanlar kavga ederken
ormanda hippiler...

1259
01:18:38,210 --> 01:18:41,504
şarkılar söylüyorlar
ve bayrağımıza işemek.

1260
01:18:41,672 --> 01:18:43,674
Peki, farkında değiller mi?

1261
01:18:43,842 --> 01:18:47,011
yükselen bir gelgit var
komünizmin

1262
01:18:47,178 --> 01:18:49,346
bu üzerine doğru süpürülecek
kıyılarımız ve bizi boğuyor

1263
01:18:49,514 --> 01:18:52,809
eğer bazı yerlerde durdurulmadıysa
Güneydoğu Asya gibi.

1264
01:18:52,977 --> 01:18:55,061
Tam olarak anlattığım şey
Carroll, kelimesi kelimesine.

1265
01:18:55,229 --> 01:18:57,355
Bu savaş değil
komünizm hakkında.

1266
01:18:57,523 --> 01:18:58,982
Milliyetçilikle ilgili.

1267
01:18:59,150 --> 01:19:00,400
Vietnam halkı
sadece özgür olmak istiyorum

1268
01:19:00,568 --> 01:19:01,570
yabancı hakimiyeti...

1269
01:19:01,738 --> 01:19:03,655
ilk önce Fransızlar,
ve şimdi de Amerikalılar.

1270
01:19:03,823 --> 01:19:05,449
çabalamıyoruz
herhangi birine hakim olmak.

1271
01:19:05,617 --> 01:19:07,242
Biz sadece getirmeye çalışıyoruz
özgürlük.

1272
01:19:07,410 --> 01:19:09,202
Silah zoruyla mı?

1273
01:19:09,370 --> 01:19:12,415
Evet, bazen
şiddet gerekli bir kötülüktür.

1274
01:19:12,583 --> 01:19:15,001
Bu doğru. Bu doğru.

1275
01:19:15,169 --> 01:19:18,671
17'de sıra bendeydi.

1276
01:19:18,839 --> 01:19:21,675
Ve sonra Carroll ve Skip'in
Pearl Harbor'dan sonra yola çıkalım.

1277
01:19:21,843 --> 01:19:25,137
Ve çok yakında, pekala,

1278
01:19:25,305 --> 01:19:27,806
sıra Alan'a gelecek.

1279
01:19:27,974 --> 01:19:30,143
Alan'ı elimizde tutmalıyız.
buralarda.

1280
01:19:30,311 --> 01:19:32,687
Onu terbiye etmeliyiz
bu günlerden birini devralmak için.

1281
01:19:32,855 --> 01:19:35,231
Peki, şimdi var
bunun için bolca zaman var.

1282
01:19:35,399 --> 01:19:38,068
Ne, onun eve gelmesini istiyorsun
bir sandık dolusu madalyayla,

1283
01:19:38,235 --> 01:19:40,989
yoksa öldürülmek mi?

1284
01:19:41,157 --> 01:19:43,575
Veya her ikisi de. Hey.

1285
01:19:43,743 --> 01:19:47,579
Peki, çok sevindim
Kızlarım var, erkeklerim yok.

1286
01:19:47,747 --> 01:19:49,916
Sizce de öyle değil mi?
Yeterince yaşadın mı baba?

1287
01:19:50,084 --> 01:19:52,335
Demek istediğim, sen sadece bir günlüksün
hastaneden çıktık.

1288
01:19:55,964 --> 01:19:59,009
senden yeterince sıkıldım
içki içmem konusunda beni sıkıştırıyordu.

1289
01:19:59,177 --> 01:20:01,095
Bu birkaç zevkten biri
bıraktığım şey.

1290
01:20:06,142 --> 01:20:08,520
Ve ayrıca
yeterince yaşadım

1291
01:20:08,688 --> 01:20:12,107
bir çeşit poz veriyorsun
askeri uzman.

1292
01:20:12,274 --> 01:20:14,275
Ben uzman değilim.

1293
01:20:14,443 --> 01:20:16,611
ama bir şey biliyorum
savaş hakkında.

1294
01:20:16,779 --> 01:20:18,490
Ben de askerdim.

1295
01:20:18,658 --> 01:20:20,951
Ah, evet.

1296
01:20:21,119 --> 01:20:22,953
Unutmuştum.

1297
01:20:23,121 --> 01:20:27,291
Evet, şanlı bir şekilde savaştın
Singapur savaşı.

1298
01:20:27,459 --> 01:20:31,003
- Nips bizi şaşırttı.
- Evet?

1299
01:20:31,171 --> 01:20:33,381
Ağır toplarımız
denize doğru işaret edildi

1300
01:20:33,549 --> 01:20:36,468
ve arkamızdan geldiler
ormanın içinden.

1301
01:20:36,636 --> 01:20:40,973
Ve bir güce teslim olduk
bizimkinin üçte biri kadar...

1302
01:20:41,141 --> 01:20:43,809
en utanç verici yenilgi
İngiliz tarihinde.

1303
01:20:43,977 --> 01:20:45,770
Phillip de bunun bir parçasıydı.

1304
01:20:45,938 --> 01:20:47,731
Berbat bir işti bu,
İtiraf ediyorum.

1305
01:20:47,898 --> 01:20:50,817
Evet, korkak Percival

1306
01:20:50,985 --> 01:20:53,319
olmalıydı
mahkemede görevli, kısa.

1307
01:20:53,487 --> 01:20:55,698
General Percival cesur bir adamdı
ve onurlu adam.

1308
01:20:55,866 --> 01:20:57,576
Durum umutsuzdu.

1309
01:20:57,744 --> 01:21:00,912
Gerçek şu ki Philip,
savaşı esir olarak geçirdin,

1310
01:21:01,080 --> 01:21:03,331
Japonların sıradan bir kölesi olarak,

1311
01:21:03,499 --> 01:21:05,084
bir asker olarak değil.

1312
01:21:05,252 --> 01:21:08,087
Ama hayatta kaldım
çoğumuz bunu yapmamışken.

1313
01:21:08,255 --> 01:21:11,090
almam gerektiğini düşünüyorum
bunun için biraz kredi.

1314
01:21:11,258 --> 01:21:14,511
Ah yaşama isteği
çok güçlü

1315
01:21:14,679 --> 01:21:17,055
arasında bile
aşağı hayvanlar, böcekler...

1316
01:21:17,223 --> 01:21:19,016
yalnızca içgüdü.

1317
01:21:19,184 --> 01:21:21,226
Teslim oldum çünkü
Teslim olmam emredildi.

1318
01:21:21,394 --> 01:21:23,563
Teslim olmak zorunda değildin!

1319
01:21:23,731 --> 01:21:24,981
Yapabilirdin
ormana doğru gitti

1320
01:21:25,149 --> 01:21:26,357
ve gerilla olarak savaştım.

1321
01:21:26,525 --> 01:21:29,944
Sende en ufak bir kan yok
neden bahsettiğine dair bir fikrin var mı?

1322
01:21:32,114 --> 01:21:33,908
Evet.

1323
01:21:34,075 --> 01:21:37,037
Şaşırdım.

1324
01:21:38,873 --> 01:21:42,543
sana öyle olduğunu düşündüren ne
benimle bu şekilde konuşabilir misin?

1325
01:21:42,711 --> 01:21:45,546
oturabileceğini sana düşündüren ne
orada ve sarhoş saçmalıkları fışkırtıyor

1326
01:21:45,714 --> 01:21:47,131
ve ona çağrılmayacak mısın?

1327
01:21:47,299 --> 01:21:49,550
Gerçekle yüzleş Phillip.

1328
01:21:49,718 --> 01:21:51,970
Sen tembelsin
ve sen hayatın içinde sürükleniyorsun

1329
01:21:52,138 --> 01:21:54,014
ve sonra suçluyorsun
savaşla ilgili her şey.

1330
01:21:54,182 --> 01:21:55,891
Sen delisin.

1331
01:21:56,059 --> 01:21:57,976
Hiçbir zaman savaşı suçlamadım
herhangi bir şey için.

1332
01:21:58,144 --> 01:22:00,187
Gerçekten yaşıyorsun
bir fantezi diyarında.

1333
01:22:00,355 --> 01:22:02,941
Fantezi mi?

1334
01:22:03,108 --> 01:22:05,735
Sen kendini beğenmiş yaşlı bir dinozorsun
bu onun zamanını aştı.

1335
01:22:05,903 --> 01:22:08,279
Sanırım şu Japon muhafızlar

1336
01:22:08,447 --> 01:22:11,408
seni birçok kez tekmeledim
kafanın içinde.

1337
01:22:15,957 --> 01:22:17,374
Gerçekten özür dilemeliyim.

1338
01:22:17,542 --> 01:22:21,671
Çok kötü davrandım.

1339
01:22:21,839 --> 01:22:23,214
Endişelenmeyin.

1340
01:22:23,382 --> 01:22:26,759
Birkaç bardak kırdım
benim günümde.

1341
01:22:28,887 --> 01:22:29,930
Evet.

1342
01:22:33,560 --> 01:22:36,103
Her ne olduysa
üst dudağı sertleştirmek için mi?

1343
01:22:37,105 --> 01:22:40,275
Evet.

1344
01:23:34,086 --> 01:23:36,505
Ne yapıyorsun Skip?

1345
01:23:36,673 --> 01:23:39,050
Seni görmeye geldim.

1346
01:23:40,344 --> 01:23:43,346
Git üstüne bir gömlek giy, seni alayım
biraz dondurma ya da başka bir şey

1347
01:23:43,513 --> 01:23:46,224
ve yatağa git.

1348
01:23:48,019 --> 01:23:50,604
Evet.

1349
01:23:53,858 --> 01:23:57,487
Çocukluğumu hatırlıyor musun?

1350
01:23:57,655 --> 01:24:00,323
Evet, evet, iyiydin
bir keresinde öyle hatırlıyorum.

1351
01:24:00,491 --> 01:24:02,492
Evet.

1352
01:24:04,036 --> 01:24:06,497
Ne zaman olduğumu hatırlıyorsun
küçük minnacık bir çocuk mu?

1353
01:24:06,665 --> 01:24:08,917
Sadece evet dedim.

1354
01:24:09,085 --> 01:24:11,503
Artık benim lanet çocuğumsun

1355
01:24:11,671 --> 01:24:14,215
ama, lanet olsun, gidiyorum
bazı iş evrakları aracılığıyla.

1356
01:24:14,383 --> 01:24:16,759
Şimdi sana bir dondurma alayım.

1357
01:24:16,927 --> 01:24:18,177
Yatmak.

1358
01:24:24,560 --> 01:24:27,521
Herhangi bir hikayeyi hatırlıyorsun
küçüklüğüm hakkında?

1359
01:24:29,607 --> 01:24:32,150
Herhangi bir şeyi hatırlıyorsun,
bir zamanlar sen ve ben gibi

1360
01:24:32,318 --> 01:24:35,238
bir ara sohbet ettik,
öyle bir şey mi?

1361
01:24:39,284 --> 01:24:43,330
Herhangi bir şey?
Yani, sadece bir hikaye

1362
01:24:43,498 --> 01:24:46,584
ben olduğumda benim hakkımda
küçük bir çocuk, biliyor musun?

1363
01:24:46,752 --> 01:24:49,337
Çünkü biliyorsun,

1364
01:24:49,505 --> 01:24:52,800
Annem bana bir veya iki tane söyledi
onu en son gördüğümde.

1365
01:24:52,968 --> 01:24:55,302
Sana ne söyledi?

1366
01:25:03,730 --> 01:25:05,731
Peki...

1367
01:25:07,775 --> 01:25:09,609
bana bir tane söyledi
onun bir kuzeni hakkında

1368
01:25:09,777 --> 01:25:11,904
bu çok vahşiydi,
onu bir ağaca bağlarlardı

1369
01:25:12,072 --> 01:25:14,407
tavukları beslerken
ve çamaşırları kaldır.

1370
01:25:16,285 --> 01:25:17,410
Mm-hmm.

1371
01:25:17,578 --> 01:25:19,829
Ona Kıymetli diyorlardı.

1372
01:25:19,997 --> 01:25:22,875
Mm-hmm. Evet.

1373
01:25:23,043 --> 01:25:25,670
Güç geldi.

1374
01:25:27,631 --> 01:25:29,591
Gömleğini giy.

1375
01:25:29,759 --> 01:25:31,469
Git yapacak bir şeyler bul.

1376
01:25:32,971 --> 01:25:34,638
Evet.

1377
01:25:35,766 --> 01:25:37,433
Elbette.

1378
01:25:55,704 --> 01:25:57,705
Kapat şu müziği!

1379
01:26:58,609 --> 01:27:00,402
Donna.

1380
01:27:24,556 --> 01:27:27,808
♪ Lütfen, fantezi ♪

1381
01:27:27,976 --> 01:27:30,603
♪ Lütfen benimle kal... ♪

1382
01:27:30,770 --> 01:27:33,147
Üstüme bir gömlek giydim baba.

1383
01:27:33,315 --> 01:27:35,817
Oğlum, kesinlikle öyle yaptın, değil mi?
Mm-hmm.

1384
01:27:35,985 --> 01:27:38,862
♪ Benim gerçeğim ♪

1385
01:27:40,823 --> 01:27:43,951
♪ Yakınımda kal ♪

1386
01:27:45,037 --> 01:27:47,997
♪ Kal, fantezi ♪

1387
01:27:48,165 --> 01:27:50,124
♪ Lütfen kal... ♪

1388
01:27:50,292 --> 01:27:53,337
Oğlum, öyle olmalıyım
çocukken başka bir şey.

1389
01:28:10,815 --> 01:28:13,818
Evet.

1390
01:28:19,659 --> 01:28:22,078
sen nesin
hakkında mı düşünüyorsun?

1391
01:28:22,246 --> 01:28:24,789
Emin değilim.

1392
01:28:24,957 --> 01:28:27,041
Eh, hiçbir yolu yok
bu olmayacaktı.

1393
01:28:27,209 --> 01:28:30,127
Yaşamak güzel değil mi?

1394
01:28:32,757 --> 01:28:35,926
Evet. Evet yaşamak güzel bir duygu.

1395
01:28:36,095 --> 01:28:38,346
Peki, görünmüyorsun
bundan dolayı çok mutluyum.

1396
01:28:38,514 --> 01:28:41,183
İngilizcenin tamamını anlamayın
yine benden.

1397
01:28:41,351 --> 01:28:43,811
Yani bana söyleyemezsin
bu iyi değildi.

1398
01:28:43,979 --> 01:28:46,897
Hayır. Hayır, bunu sana söyleyemem.

1399
01:28:47,065 --> 01:28:49,526
Bu kadar tuhaf olmayı bırak.

1400
01:28:52,196 --> 01:28:54,698
Kötü bir şey düşünüyorsun
değil mi?

1401
01:28:56,450 --> 01:28:58,118
Oyunculuk yapmak adil değil
çok tuhaf

1402
01:28:58,286 --> 01:28:59,996
ve bana ne olduğunu söyleme.

1403
01:29:01,873 --> 01:29:03,874
Benimle konuş.

1404
01:29:05,711 --> 01:29:07,878
Sadece yorgunum, sadece çok yorgunum.

1405
01:29:08,046 --> 01:29:10,757
Bahane üretmeyin.

1406
01:29:10,925 --> 01:29:13,385
Söyle bana.

1407
01:29:17,349 --> 01:29:19,435
Tamam aşkım.

1408
01:29:19,602 --> 01:29:23,647
Babamın olduğu şeyler
benim hakkımda, savaş hakkında diyorlar...

1409
01:29:23,815 --> 01:29:26,734
Ben bir mahkumdum, bir köleydim,
ama hâlâ bir askerdim.

1410
01:29:26,901 --> 01:29:30,530
Tanrı.

1411
01:29:30,698 --> 01:29:34,200
Sen böyleydin
hakkında mı düşünüyorsun?

1412
01:29:34,368 --> 01:29:37,621
Benim hakkımda değil
ya da hemen şimdi...

1413
01:29:37,789 --> 01:29:40,541
biliyor musun, bizim hakkımızda?

1414
01:29:41,918 --> 01:29:43,919
Bilmek istedin.

1415
01:29:44,087 --> 01:29:45,880
Neyse, savaş bitti.

1416
01:29:46,048 --> 01:29:47,132
Ve babalar babalardır.

1417
01:29:47,300 --> 01:29:48,925
Her zaman bağırıyorlar
ve bok söylüyorsun.

1418
01:29:49,093 --> 01:29:52,596
hakkında düşünmeni istemiyorum
bu gece benden başka her şey.

1419
01:29:57,187 --> 01:29:59,438
Kusura bakma ama ısrar ettin.

1420
01:30:01,649 --> 01:30:03,359
Hiçbir şekilde yapamazsın
gerçekten anlıyorum yine de

1421
01:30:03,526 --> 01:30:04,526
gerçekten yok.

1422
01:30:04,694 --> 01:30:06,946
Hey,

1423
01:30:07,114 --> 01:30:09,532
bana böyle davranma.

1424
01:30:09,700 --> 01:30:12,035
Ben aptal değilim.

1425
01:30:15,916 --> 01:30:18,834
gerçekten harcadın mı
Bütün savaş boyunca bir mahkum olarak mı?

1426
01:30:19,002 --> 01:30:22,546
Hiç kavga etmedin mi?

1427
01:30:22,714 --> 01:30:25,092
Ne demek istediğine bağlı
savaşarak.

1428
01:30:26,928 --> 01:30:29,471
Düşmanla savaşmak, ateş etmek,

1429
01:30:29,639 --> 01:30:32,183
siperden atlamak
siper...

1430
01:30:32,351 --> 01:30:34,311
çok fazla değil.

1431
01:30:35,980 --> 01:30:38,732
Hayatta kalmak için savaşmak
her emekleme,

1432
01:30:38,900 --> 01:30:42,152
pis, sefil,
korku dolu dakika...

1433
01:30:42,320 --> 01:30:44,781
evet. Evet savaştım.

1434
01:30:57,587 --> 01:31:00,047
Nereye gidiyorsun?

1435
01:31:00,215 --> 01:31:02,968
Sadece bir sigara istiyorum.

1436
01:31:12,814 --> 01:31:15,149
Fırtına uzun sürmedi.

1437
01:31:17,068 --> 01:31:19,069
Asla yapmazlar.

1438
01:31:21,157 --> 01:31:24,284
Muhtemelen çok uzakta
şu anda bir sonraki ilçede.

1439
01:31:46,267 --> 01:31:47,559
            
Babam bir canavar.

1440
01:31:47,728 --> 01:31:50,105
Evet,
Babam da bir canavar.

1441
01:31:51,399 --> 01:31:54,026
- Çok fazla televizyon mu izliyorsun?
- Hayır.

1442
01:32:04,997 --> 01:32:07,624
- Merhaba baba.
- Hey.

1443
01:32:07,791 --> 01:32:10,044
Seni ve Kingsley'i duydum
avlanmaya gidiyoruz.

1444
01:32:10,212 --> 01:32:11,253
Evet.

1445
01:32:11,421 --> 01:32:14,131
Dışarı çıkacağız...
Ten Mile Creek civarında.

1446
01:32:14,299 --> 01:32:16,175
Ama av mevsimi değil.

1447
01:32:16,343 --> 01:32:18,595
benim yerlerimde

1448
01:32:18,763 --> 01:32:20,931
her zaman av mevsimidir.

1449
01:32:23,434 --> 01:32:25,435
Seninle gurur duyuyorum.

1450
01:32:26,980 --> 01:32:29,274
Nasıl olur? Ne...?

1451
01:32:29,442 --> 01:32:31,693
Çünkü ne kadar hoş
Kingsley'e gittin.

1452
01:32:31,861 --> 01:32:34,446
Evet, peki

1453
01:32:34,614 --> 01:32:36,908
O adamdan 20 yıl boyunca nefret ettim.

1454
01:32:37,076 --> 01:32:39,327
onu hayatımı mahvettiği için suçladım.

1455
01:32:39,495 --> 01:32:41,496
Evet.

1456
01:32:42,581 --> 01:32:44,916
- Ne değişti?
- Peki...

1457
01:32:46,628 --> 01:32:48,420
cenaze evinde başladı
onu dışarı çıkardıklarında

1458
01:32:48,588 --> 01:32:49,588
ambulansa.

1459
01:32:49,756 --> 01:32:51,632
ona baktım
o sedyede...

1460
01:32:51,800 --> 01:32:54,260
tuhaf bir kasaba,
evden çok uzakta,

1461
01:32:54,427 --> 01:32:57,764
sadece... karısı yeni öldü,

1462
01:32:57,932 --> 01:33:00,433
belki düşünüyor
o da ölmeye hazırlanıyor...

1463
01:33:00,601 --> 01:33:03,520
ve ben sadece "Peki..." diye düşündüm.

1464
01:33:03,688 --> 01:33:06,275
"...o zavallı şeytan."

1465
01:33:06,442 --> 01:33:09,403
sanki
Artık kızgın değildim.

1466
01:33:38,102 --> 01:33:40,061
Bu nedir?

1467
01:33:40,229 --> 01:33:42,355
Buzlu çay tatlım.

1468
01:33:44,902 --> 01:33:47,654
Büyükbaban için biraz yaptım.

1469
01:33:47,822 --> 01:33:50,532
O ve Sir Kingsley
avlanmaya gidiyoruz.

1470
01:33:50,700 --> 01:33:53,995
Biraz sıcak çay yaptım
Sör Kingsley için.

1471
01:33:54,163 --> 01:33:56,414
Bir yudum çay ister misin? Ha?

1472
01:33:56,582 --> 01:33:58,458
Henüz değil. Henüz değil.

1473
01:33:58,626 --> 01:34:00,627
Susadım.

1474
01:34:05,842 --> 01:34:09,178
İç Savaş savaşı vardı
buradan çok uzakta olmayan bir yerde savaştı,

1475
01:34:09,346 --> 01:34:12,390
On Mil Savaşı olarak adlandırılan
Dere.

1476
01:34:12,558 --> 01:34:14,434
- Gerçekten mi?
- Evet.

1477
01:34:14,602 --> 01:34:16,936
Bakın, Yankee'ler

1478
01:34:17,104 --> 01:34:20,440
aşağıya doğru hızla gel
yüksek yerden,

1479
01:34:20,608 --> 01:34:23,195
hemen hemen bütün çocuklarımızı öldürdü.

1480
01:34:25,198 --> 01:34:27,199
Sen getirmedin
köpekleriniz yanınızda.

1481
01:34:27,367 --> 01:34:30,577
Hayır. Köpeğe ihtiyacımız yok.

1482
01:34:32,373 --> 01:34:33,873
- Babacığım.
- Ne, Mickey?

1483
01:34:34,041 --> 01:34:35,375
Meditasyon yapmaya çalışıyorum.

1484
01:34:35,542 --> 01:34:37,877
O Alan'dı. O oldu
dün geceden beri tökezliyorum

1485
01:34:38,045 --> 01:34:40,464
ve bu sabah biraz koydum
Büyükbabamın buzlu çayında.

1486
01:34:42,592 --> 01:34:44,301
Bunu neden yapsın ki?

1487
01:34:44,469 --> 01:34:46,887
Çünkü ona söyledim.
Bunun iyi bir fikir olacağını söyledim.

1488
01:34:48,640 --> 01:34:50,975
Lanet ahbap.

1489
01:34:54,522 --> 01:34:58,733
Aslında çok komik bir şeyim var
av hikayesi

1490
01:34:58,901 --> 01:35:00,570
Philip hakkında
o küçükken...

1491
01:35:00,738 --> 01:35:02,948
Durun, durun.
Devam etmek.

1492
01:35:03,116 --> 01:35:05,158
- Üzgünüm? Özür dilerim?
- Devam etmek. Ne...?

1493
01:35:05,326 --> 01:35:08,245
Neler oluyor?
Neler oluyor?

1494
01:35:08,413 --> 01:35:10,748
                                              
Ne demek istiyorsun?

1495
01:35:17,756 --> 01:35:19,174
Evet.

1496
01:35:20,677 --> 01:35:22,928
Her şey komik geliyor.

1497
01:35:25,974 --> 01:35:27,851
Biraz kıpır kıpır.

1498
01:35:28,018 --> 01:35:30,645
Biraz kıpır kıpır mı hissediyorsun?

1499
01:35:32,606 --> 01:35:34,983
Jim, iyi misin?

1500
01:35:35,151 --> 01:35:37,278
Her şey değişiyor...

1501
01:35:37,446 --> 01:35:39,698
zemin,

1502
01:35:39,866 --> 01:35:42,743
ağaçlar, gökyüzü.

1503
01:35:46,414 --> 01:35:49,041
Yapraklar

1504
01:35:49,209 --> 01:35:50,626
bir dalga gibi.

1505
01:35:50,794 --> 01:35:53,004
Ve...

1506
01:35:53,172 --> 01:35:55,882
Hiç dengem yok.
Hiç dengem yok.

1507
01:35:57,260 --> 01:35:59,136
Lütfen söyle bana

1508
01:35:59,304 --> 01:36:01,597
gördüğün
o ağaç geçit töreni,

1509
01:36:01,765 --> 01:36:04,308
yaprakları sallayan
orada, gördün mü?

1510
01:36:05,644 --> 01:36:08,146
Çünkü ne olduğunu bilmiyorum...
Neler olduğunu bilmiyorum

1511
01:36:08,314 --> 01:36:09,439
ya da nerede olduğumu.

1512
01:36:09,607 --> 01:36:12,317
Bak, bak, seni yakalamamız lazım
eve dön.

1513
01:36:12,485 --> 01:36:13,902
Evet.

1514
01:36:14,069 --> 01:36:15,321
Hayır, hayır, hayır, yapma.

1515
01:36:15,489 --> 01:36:18,325
Vay be.

1516
01:36:18,493 --> 01:36:21,578
Bak, seni eve götürmeliyiz.

1517
01:36:21,746 --> 01:36:24,080
- Kalkmana yardım edeyim.
- Hayır, hayır.

1518
01:36:24,248 --> 01:36:26,250
- Kıçımı öpebilirsin.
- Ha?

1519
01:36:26,418 --> 01:36:28,586
Önce beni öldürmen gerekecek.

1520
01:36:28,754 --> 01:36:30,922
Evet? Nasıl geride kaldın...
sınırlarımızın arkasında mı?

1521
01:36:31,089 --> 01:36:32,882
Bir sürü adama sahibim
şu perdenin hemen arkasında

1522
01:36:33,050 --> 01:36:35,677
orada, özür dilerim
bir çuval Hun pisliği.

1523
01:36:35,845 --> 01:36:37,721
Bırak o silahı!

1524
01:36:37,889 --> 01:36:41,016
Jim, sen... sen var mısın?
tamamen çıldırdın mı?

1525
01:36:41,184 --> 01:36:42,434
- Evet.
- Ne?

1526
01:36:42,602 --> 01:36:45,271
Ben Alman değilim Jim.

1527
01:36:45,439 --> 01:36:47,690
Kingsley.

1528
01:36:47,858 --> 01:36:50,860
Alman Jim Kingsley...
iyi takma ad.

1529
01:36:51,028 --> 01:36:53,572
Buraya böyle mi döndün?
Bay Alias?

1530
01:36:53,740 --> 01:36:55,909
Şimdi siparişlerinizi göreyim.

1531
01:36:56,077 --> 01:36:57,786
Siparişleriniz.

1532
01:36:57,954 --> 01:37:01,498
1916 Dünya Serisini kim kazandı?

1533
01:37:01,666 --> 01:37:04,210
En ufak bir fikrim yok.

1534
01:37:04,378 --> 01:37:06,462
Boston Red Sox altıda.

1535
01:37:09,675 --> 01:37:10,883
Evet, evet!

1536
01:37:13,847 --> 01:37:16,139
Tamam, tamam. Elbette.

1537
01:37:16,307 --> 01:37:19,685
- Evet.
- Jim, sakin ol. Sakin ol.

1538
01:37:19,853 --> 01:37:22,355
Kimi kandırdığını sanıyorsun?
lahana kafalı mısın?

1539
01:37:24,066 --> 01:37:25,942
Ağzını aç.

1540
01:37:26,110 --> 01:37:28,945
Hayır, ben... ben İngilizim.

1541
01:37:29,113 --> 01:37:30,990
Aynı tarafta savaştık.

1542
01:37:31,157 --> 01:37:33,326
Ama artık Büyük Savaş değil.
1969 yılı.

1543
01:37:33,494 --> 01:37:37,998
O yüzden lütfen, lütfen
lütfen silahı bırak.

1544
01:37:46,258 --> 01:37:47,341
Aman Tanrım.

1545
01:37:47,509 --> 01:37:49,927
Tanrılar.

1546
01:37:51,055 --> 01:37:54,474
Jim!

1547
01:37:54,642 --> 01:37:56,184
Babam nerede?
Geri döndü mü?

1548
01:37:56,352 --> 01:37:57,352
O avlanıyor
yaşlı Bedford'la birlikte.

1549
01:37:57,520 --> 01:37:58,604
Neler oluyor?

1550
01:37:58,771 --> 01:38:00,607
Alan LSD'yi koydu
babamın buzlu çayında.

1551
01:38:00,774 --> 01:38:03,651
- O ne?
- Alan LSD'yi nereden buldu?

1552
01:38:03,819 --> 01:38:05,695
O mu söyledi?
nereye gidiyordu?

1553
01:38:05,863 --> 01:38:07,488
Evet, dışarıdalar
Ten Mile Creek boyunca.

1554
01:38:07,656 --> 01:38:09,199
Tamam, hadi, hadi.
Hadi gidelim. Hadi gidelim.

1555
01:38:09,367 --> 01:38:11,453
- Kamyonunu al.
- Tanrım merhamet et.

1556
01:38:16,834 --> 01:38:22,506
Jim!

1557
01:38:39,902 --> 01:38:41,694
Babacığım!

1558
01:38:41,862 --> 01:38:43,071
Hey baba!

1559
01:38:43,238 --> 01:38:45,990
Babacığım! Hey baba!

1560
01:38:46,158 --> 01:38:48,827
- Babacığım!
- Babacığım!

1561
01:38:48,995 --> 01:38:50,747
- Babacığım!
- Selam baba!

1562
01:38:50,915 --> 01:38:52,832
- Baba!
- Babacığım!

1563
01:38:53,000 --> 01:38:55,877
Kapa çeneni.
Anaokulu değil.

1564
01:38:58,006 --> 01:38:59,840
Babacığım!

1565
01:39:01,802 --> 01:39:04,011
Pekala, Carroll.
bu tarafa git.

1566
01:39:04,179 --> 01:39:06,056
Sen şu tarafa git.

1567
01:39:06,224 --> 01:39:08,225
Babacığım!

1568
01:39:09,477 --> 01:39:11,895
Donna, kıçını kaldır
burada.

1569
01:39:12,897 --> 01:39:14,731
- Güzel!
- Jim.

1570
01:39:14,899 --> 01:39:16,985
Böyle olduğunu hiç bilmiyordum
güzel.

1571
01:39:17,152 --> 01:39:18,528
Tanrım, çok güzel.

1572
01:39:18,696 --> 01:39:20,196
Gerçekten geri dönmeliyiz
kamyona.

1573
01:39:22,408 --> 01:39:24,283
Baba!

1574
01:39:24,451 --> 01:39:25,536
Philip!

1575
01:39:25,704 --> 01:39:27,789
- Onu buldum!
- Şuraya bak.

1576
01:39:27,957 --> 01:39:29,874
Hey! Hadi!

1577
01:39:30,042 --> 01:39:31,918
Hadi Kingsley.

1578
01:39:32,086 --> 01:39:33,712
Sıskalığını al
küçük göt burada!

1579
01:39:33,879 --> 01:39:36,882
- Tanrıya şükür. İyi misin?
- Evet, evet iyiyim.

1580
01:39:37,050 --> 01:39:39,552
Zavallı Jim tamamen
aklını kaybetti.

1581
01:39:39,720 --> 01:39:40,886
Uh-oh, işte polis geliyor.

1582
01:39:41,054 --> 01:39:42,054
Neye bakıyorsunuz?

1583
01:39:42,222 --> 01:39:43,807
Ne oldu
oldu mu?

1584
01:39:43,975 --> 01:39:45,183
Jim için endişeleniyordum

1585
01:39:45,351 --> 01:39:46,351
son bir buçuk saattir.

1586
01:39:46,519 --> 01:39:48,562
İçeri gelin.

1587
01:39:51,941 --> 01:39:54,235
Onu seviyorum. Bayıldım.

1588
01:39:59,908 --> 01:40:02,744
70'lik bir rakamın var
yaşında bir adam orada!

1589
01:40:02,912 --> 01:40:04,913
Kendine zarar verebilirdi!

1590
01:40:05,081 --> 01:40:07,000
                                                                                bilmiyordum
ava çıkacaktı.

1591
01:40:07,168 --> 01:40:08,585
Oğlum, o dışarıda
ormanın etrafında koşuyorum

1592
01:40:08,753 --> 01:40:09,753
silahla!

1593
01:40:09,920 --> 01:40:11,755
Öldürebilirdi
o lanet İngiliz!

1594
01:40:11,922 --> 01:40:13,716
                                                                                Evet ama yapmadı baba.
Sorun değil. Tanrı.

1595
01:40:13,884 --> 01:40:15,551
Oğlum, mesele bu değil
ne yapmadı!

1596
01:40:15,719 --> 01:40:17,136
bu yaklaşık
ne olabilirdi!

1597
01:40:17,304 --> 01:40:18,345
Oh iyi.

1598
01:40:18,513 --> 01:40:21,348
Ne oluyor
sana girdi mi?

1599
01:40:21,516 --> 01:40:24,227
seni ben büyüttüm
bundan daha iyi oğlum.

1600
01:40:24,395 --> 01:40:26,438
Beni düşündün mü?
Anneni düşündün mü?

1601
01:40:26,606 --> 01:40:28,190
ne düşünüyorsun
annen bunu düşünecek mi?

1602
01:40:28,357 --> 01:40:29,357
O nasıl?

1603
01:40:29,525 --> 01:40:30,525
Tam olarak ben de bunu düşünüyordum.

1604
01:40:30,693 --> 01:40:32,403
- Hemen hemen aynı.
- ...kendinle yaşamak zorundaydın.

1605
01:40:32,571 --> 01:40:34,197
Carroll'a göre,
uzun zaman alabilir

1606
01:40:34,364 --> 01:40:35,364
ilacın etkisi geçmesi için.

1607
01:40:35,532 --> 01:40:38,284
                                                                                Hiç umursamıyorsun
senin istediğin dışında kimseyle ilgili değil.

1608
01:40:38,452 --> 01:40:40,286
Oğlum, yapacağım
hemen söyleyelim,

1609
01:40:40,454 --> 01:40:41,622
bunu asla yapmam
babama!

1610
01:40:41,790 --> 01:40:42,790
Yine de güvende olmana sevindim.
Baba.

1611
01:40:42,957 --> 01:40:44,249
bunu asla yapmam
babama!

1612
01:40:44,417 --> 01:40:45,418
Senin için endişelendim.

1613
01:40:45,586 --> 01:40:46,795
Bunu nasıl yapabildin?

1614
01:40:46,962 --> 01:40:49,547
Endişelenecek bir şey yok.
Daha dar noktalarda bulundum.

1615
01:40:49,715 --> 01:40:52,343
bana saygısızlık ediyorsun
hemen şimdi!

1616
01:40:52,511 --> 01:40:53,886
Sen olacaksın
sonsuza kadar topraklanmış!

1617
01:40:54,054 --> 01:40:55,179
- Anladın?
-Philip...

1618
01:40:55,347 --> 01:40:57,973
- Beni cezalandıramazsın.
- Kesinlikle eminim!

1619
01:40:58,141 --> 01:41:00,143
- Dün gece ben...
- Kaçacağım!

1620
01:41:00,311 --> 01:41:03,021
Sanırım bazı şeyler söyledim
Gerçekten öyle demek istemedim.

1621
01:41:03,189 --> 01:41:05,190
- Ben de yapmadım baba.
- Bana vurmayacaksın!

1622
01:41:05,358 --> 01:41:06,399
Bana vurmayacaksın!

1623
01:41:06,567 --> 01:41:08,568
Çok büyük değilsin
şaplak atmak için, beni anlıyor musun?

1624
01:41:08,736 --> 01:41:09,779
ben gidiyorum
Carroll'a.

1625
01:41:09,947 --> 01:41:12,824
Hadi bunu arkamızda bırakalım
ve devam et.

1626
01:41:12,991 --> 01:41:14,492
Sen kıçını kaldır
şu odaya.

1627
01:41:14,660 --> 01:41:15,660
Kıçını kaldır şunun için...

1628
01:41:15,828 --> 01:41:16,828
bana söyleyemezsin
ne yapmalı!

1629
01:41:16,995 --> 01:41:18,621
- Ah, evet.
- Kesinlikle eminim.

1630
01:41:18,790 --> 01:41:19,957
sen olduğun sürece
bu evde...

1631
01:41:20,125 --> 01:41:21,917
- Devam et.
- ...sen benimsin!

1632
01:41:22,085 --> 01:41:23,336
Bu evden nefret ediyorum!

1633
01:41:23,504 --> 01:41:24,963
Ve senden nefret ediyorum!

1634
01:41:25,131 --> 01:41:27,757
            Dışarı çıkmasan iyi olur
sana dışarı çıkmanı söyleyene kadar!

1635
01:41:27,925 --> 01:41:30,511
Cüzdanım ıslandı
dere.

1636
01:41:30,679 --> 01:41:33,681
Bütün eşyaları çıkar,
hepsini yayıp kurutun.

1637
01:41:33,849 --> 01:41:35,516
- Tamam aşkım?
- Tamam aşkım.

1638
01:41:35,684 --> 01:41:37,184
- Görmek?
- Nerede?

1639
01:41:37,352 --> 01:41:39,396
Oradaydı.

1640
01:41:39,564 --> 01:41:43,275
Evet. Her şeyi kurutun...

1641
01:41:43,442 --> 01:41:45,944
ehliyetim falan...

1642
01:41:47,698 --> 01:41:50,491
ve senin o lanet mektubun.

1643
01:42:15,061 --> 01:42:17,772
- Anlamıyorum.
- Ne?

1644
01:42:17,940 --> 01:42:20,775
Bütün bu yıllar boyunca sen
bunu yanında taşıyorum.

1645
01:42:20,943 --> 01:42:23,320
Neden söylemiyorsun
senin için bir şey ifade etti mi?

1646
01:42:27,409 --> 01:42:30,745
seni öldürmeyecek
çocuklarınızla konuşmak için baba.

1647
01:42:32,539 --> 01:42:34,917
Şaşırabilirsin
ne olur?

1648
01:42:36,711 --> 01:42:38,587
sorun nedir?
kafanla mı?

1649
01:42:38,755 --> 01:42:41,216
Ha?

1650
01:42:52,354 --> 01:42:54,564
Yapamam!

1651
01:42:54,732 --> 01:42:57,317
Nefes alamıyorum!
Nefes alamıyorum!

1652
01:42:57,485 --> 01:42:59,444
- Baba, baba.
- Nefes alamıyorum.

1653
01:42:59,612 --> 01:43:00,654
Baba, ben Jimbo.
Buradayım.

1654
01:43:00,821 --> 01:43:02,948
- Nefes alamıyorum.
- Buradayım.

1655
01:43:03,116 --> 01:43:04,116
Hadi seni kaldıralım.
Hadi.

1656
01:43:04,284 --> 01:43:05,284
Nefes alamıyorum.
Nefes alamıyorum.

1657
01:43:05,452 --> 01:43:07,119
Skip, öylece orada durma.

1658
01:43:07,287 --> 01:43:08,955
- Beni şişiriyor!
- Buraya gel ve bana yardım et.

1659
01:43:09,122 --> 01:43:10,122
- Nefes alamıyorum!
- Onu dışarı çıkaralım.

1660
01:43:10,290 --> 01:43:13,210
Hadi.

1661
01:43:13,378 --> 01:43:15,587
Bakması çok hoş,
ama yine de iyi bir ateş değil!

1662
01:43:15,755 --> 01:43:18,132
Nefes alamıyorum!
Orospu çocuğu!

1663
01:43:18,300 --> 01:43:21,261
Nefes alamıyorum! Hey!
Nefes alamıyorum!

1664
01:43:21,428 --> 01:43:22,930
- Haydi baba.
- Nefes alamıyorum!

1665
01:43:23,098 --> 01:43:26,016
- Hadi.
- HAYIR! Yapamam! Nefes alamıyorum!

1666
01:43:26,184 --> 01:43:27,685
- Hadi.
- Nefes alamıyorum!

1667
01:43:37,154 --> 01:43:39,030
O adıma dikkat et baba.

1668
01:43:46,873 --> 01:43:49,292
- Onu sakinleştir, Skip.
- Bu da ne?

1669
01:43:49,459 --> 01:43:51,503
gidip yapacağım
biraz daha kahve.

1670
01:43:51,671 --> 01:43:53,005
Elbette.

1671
01:43:53,172 --> 01:43:55,048
bana ihtiyacın var mıydı
Seni ayakta tutmak için mi baba?

1672
01:43:55,216 --> 01:43:57,468
Kendini toparla.

1673
01:43:57,636 --> 01:43:59,887
Atlamak.

1674
01:44:00,056 --> 01:44:02,891
Evet. Evet.

1675
01:44:05,186 --> 01:44:07,688
Biliyor musun, bir şey vardı...

1676
01:44:07,856 --> 01:44:10,775
bir zaman vardı

1677
01:44:10,943 --> 01:44:12,819
baktığım herkes

1678
01:44:12,987 --> 01:44:16,197
domuzlara benziyordu

1679
01:44:16,365 --> 01:44:18,199
oyulmuş gözlerle.

1680
01:44:18,367 --> 01:44:21,370
Ve her şey
biraz sarıydı.

1681
01:44:21,538 --> 01:44:23,789
Evet.

1682
01:44:23,957 --> 01:44:25,916
O zaman sen öyle miydin?
savaşta mı?

1683
01:44:26,084 --> 01:44:27,960
Hayır, yaklaşık 10 dakika önce,

1684
01:44:28,128 --> 01:44:31,089
ya da belki dündü.

1685
01:44:32,550 --> 01:44:34,092
Lanetleneceğim.

1686
01:44:34,260 --> 01:44:37,055
Evet. Evet.

1687
01:44:37,222 --> 01:44:39,475
Hey,

1688
01:44:39,642 --> 01:44:41,060
orada aşağıda görüyorsun

1689
01:44:41,227 --> 01:44:43,562
bu çit nereye gidiyor
araba yolu ile,

1690
01:44:43,730 --> 01:44:46,106
büyük bir lastik bant gibi görünüyor,

1691
01:44:46,274 --> 01:44:49,194
biliyor musun? Ha?

1692
01:44:49,362 --> 01:44:51,613
Hayır efendim. zar zor görebiliyorum
orada herhangi bir şey var,

1693
01:44:51,781 --> 01:44:53,281
sana gerçeği söylemek için.

1694
01:44:53,449 --> 01:44:55,325
Dikenli tel koyuyordum
orada.

1695
01:44:55,493 --> 01:44:56,493
Sen olmalısın
yaklaşık yedi ya da sekiz.

1696
01:44:56,660 --> 01:44:58,287
Ve bana yardım etmeni sağladım.

1697
01:44:58,455 --> 01:45:00,539
Ve her şey birbirine karıştı.
Sonunda düştüm,

1698
01:45:00,707 --> 01:45:05,044
hepsi onun içinde toplanıyor.

1699
01:45:05,212 --> 01:45:09,091
Ve hepsi sıkışmıştı
saçlarımda bile

1700
01:45:09,258 --> 01:45:12,427
gömleğim ve pantolonum.

1701
01:45:12,595 --> 01:45:15,056
Ve senden bana yardım etmeni istedim
ondan çık.

1702
01:45:15,224 --> 01:45:17,768
Ve sen bağırmaya başladın
ve koşarak uzaklaş.

1703
01:45:17,936 --> 01:45:19,812
"Neden, seni küçük pislik" dedim.

1704
01:45:22,357 --> 01:45:24,858
Ve bir iki dakika içinde
sadece kıçını kaldırarak geri geldin,

1705
01:45:25,026 --> 01:45:27,987
hâlâ ağlıyor,
bir çift tel kesiciyle.

1706
01:45:28,155 --> 01:45:31,741
Dedim ki, "Lanet olsun, Skip, işim bitti
Burada tel kesiciler var.

1707
01:45:31,909 --> 01:45:34,995
sadece bana yardım etmene ihtiyacım var
bu işin içinden çık."

1708
01:45:35,163 --> 01:45:37,915
Sen...

1709
01:45:38,083 --> 01:45:40,209
sen her zaman...

1710
01:45:40,377 --> 01:45:43,087
her zaman panikledin
birisi yaralandığında.

1711
01:45:43,255 --> 01:45:47,426
Hiçbir zaman hiçbir şey göremedin
incindin, hiç incinmedin.

1712
01:45:47,593 --> 01:45:49,970
Evet.

1713
01:45:52,808 --> 01:45:54,685
benim buralarda olduğumu söyledin
yedi mi sekiz mi?

1714
01:45:54,853 --> 01:45:56,228
Evet.

1715
01:45:56,396 --> 01:45:58,272
- Ne yapıyorsun?
- Ha?

1716
01:45:58,440 --> 01:46:00,566
Ne yapıyorsun?

1717
01:46:00,733 --> 01:46:03,403
Ben sadece bir nevi koyuyordum
kolum biraz sana dolanıyor.

1718
01:46:03,571 --> 01:46:06,030
Peki,

1719
01:46:06,198 --> 01:46:08,491
ha.

1720
01:46:08,659 --> 01:46:10,994
Garip geliyor.

1721
01:46:13,915 --> 01:46:15,791
- Evet.
- Elbette.

1722
01:46:15,959 --> 01:46:20,004
Evet. Mm-hmm.

1723
01:46:20,172 --> 01:46:21,964
Islak mısın?

1724
01:46:22,132 --> 01:46:24,009
- Islak?
- Evet.

1725
01:46:24,177 --> 01:46:26,428
Hayır efendim. Ben...

1726
01:46:26,596 --> 01:46:28,346
Islak mı hissediyorsun?

1727
01:46:39,611 --> 01:46:41,362
eğer biz olsaydık
Eski Batı kanun kaçakları...

1728
01:46:41,530 --> 01:46:43,490
Bunu düşünüyordum
geçen gün...

1729
01:46:43,657 --> 01:46:46,826
Jesse James olurdum.

1730
01:46:46,994 --> 01:46:49,329
Carroll Pat Garrett olurdu...

1731
01:46:51,875 --> 01:46:54,084
Skip, sen Billy the Kid olacaksın.

1732
01:46:55,086 --> 01:46:57,046
Pat Garrett kanun kaçağı değildi.

1733
01:46:57,214 --> 01:46:58,547
Evet öyleydi.

1734
01:46:58,715 --> 01:47:00,800
Fikrini değiştirdi
ve o değişti.

1735
01:47:00,968 --> 01:47:02,844
Nasıl oldu da öyle olmak zorunda kaldım?
Çocuk Billy mi?

1736
01:47:03,012 --> 01:47:04,346
            'Neden.

1737
01:47:08,810 --> 01:47:12,189
Çünkü o tam bir aptaldı
şansı yaver gitti ve birkaçını öldürdü.

1738
01:47:15,151 --> 01:47:17,444
Onun bir resmi var.

1739
01:47:17,612 --> 01:47:19,614
Gördüm.

1740
01:47:22,493 --> 01:47:23,535
Dengesiz.

1741
01:47:23,702 --> 01:47:25,745
Sümüğü yalıyor gibi görünüyor
burnundan.

1742
01:47:28,625 --> 01:47:30,751
Peki ya alçaktan sert bir atış yaparsam
orada,

1743
01:47:30,919 --> 01:47:33,003
onu taşaklarına mı fırlatacaksın?
Bunu nasıl istersin?

1744
01:47:33,171 --> 01:47:34,922
sanmıyorum
Bunu ben de çok isterim.

1745
01:47:35,090 --> 01:47:37,716
Şaka yapıyordum.
Sadece seninle dalga geçiyorum.

1746
01:47:39,971 --> 01:47:41,012
Bok.

1747
01:47:41,180 --> 01:47:43,265
Hey, biraz ara verebilir miyiz?

1748
01:47:43,432 --> 01:47:45,100
Çünkü yorgunum
sadece burada durmaktan.

1749
01:47:45,268 --> 01:47:48,063
Seni bilmiyorum.

1750
01:47:48,231 --> 01:47:50,107
Hey.

1751
01:47:50,275 --> 01:47:51,441
- Ne?
- Hey.

1752
01:47:51,609 --> 01:47:54,278
Ah. Köpeklerden biri oldu
verandaya sıçmak.

1753
01:47:54,445 --> 01:47:56,655
Sanırım bu
lanet olsun Penelope'ye.

1754
01:47:56,823 --> 01:47:58,533
Herkes nereye gitti?

1755
01:47:58,701 --> 01:48:02,120
Jimbo arka tarafta
orada bir yerde.

1756
01:48:02,288 --> 01:48:04,455
Hayır, yani

1757
01:48:04,623 --> 01:48:06,457
Bedford'lar nerede?

1758
01:48:06,626 --> 01:48:09,461
Neyse gittiler zaten
yaklaşık bir saat önce. Evet.

1759
01:48:09,629 --> 01:48:11,589
- Gittiler mi?
- Evet.

1760
01:48:11,756 --> 01:48:13,882
Peki neden kimse yapmadı
beni uyandırır mısın?

1761
01:48:14,050 --> 01:48:16,511
sanırım kimse yok
bunu düşündüm.

1762
01:48:18,889 --> 01:48:20,307
İyi kız.

1763
01:48:20,474 --> 01:48:22,976
Peki ne dediler?

1764
01:48:23,144 --> 01:48:25,229
"Güle güle" dediler.
İyi vakit geçirdik"

1765
01:48:25,397 --> 01:48:27,691
bilirsin, bunun gibi şeyler.

1766
01:48:27,859 --> 01:48:30,986
Dorothy onlara biraz tavuk verdi
ve yolda yemek için bisküvi.

1767
01:48:31,154 --> 01:48:33,322
- Peki...
- İyi kız.

1768
01:48:33,489 --> 01:48:36,659
Birisi şunu söyledi mi?
"Donna'ya veda et"

1769
01:48:36,827 --> 01:48:40,496
- ya da başka bir şey?
- Hatırladığımdan değil, hayır.

1770
01:48:43,167 --> 01:48:44,543
Hayır.

1771
01:48:44,711 --> 01:48:46,712
Peki...

1772
01:48:49,132 --> 01:48:51,425
Sen iyi bir kızsın
çoğu zaman.

1773
01:48:51,593 --> 01:48:53,886
Artık oraya sıçmayın.

1774
01:48:54,055 --> 01:48:58,516
Ah, görsem iyi olur

1775
01:48:58,684 --> 01:49:01,686
Jimbo'nun neyin peşinde olduğunu.

1776
01:49:01,854 --> 01:49:03,690
Tamam aşkım.

1777
01:49:03,858 --> 01:49:05,859
                                Evet.

1778
01:49:13,535 --> 01:49:16,746
Eve dönmek güzel olacak, değil mi?

1779
01:49:16,914 --> 01:49:18,915
Evet baba.

1780
01:49:27,592 --> 01:49:31,387
Skip, sonunda anladın
güzel bir kedi, değil mi?

1781
01:49:45,655 --> 01:49:46,863
Belki
Ona aşığım.

1782
01:49:47,031 --> 01:49:48,824
Bunun hakkında ne düşünüyorsun?

1783
01:49:51,036 --> 01:49:52,912
- Ne?
- Üzgünüm dostum.

1784
01:49:53,080 --> 01:49:55,748
Üzgünüm, bu çok komik
bir nedenden dolayı.

1785
01:49:59,878 --> 01:50:01,422
Hey...

1786
01:50:03,633 --> 01:50:05,884
- Hayır.
- Lanet olsun dostum, babam asit yaptı.

1787
01:50:06,052 --> 01:50:08,053
- HAYIR.
- Anladığını söyledi

1788
01:50:08,221 --> 01:50:10,432
şimdiye kadar yaptığı her şey
merak ettim.

1789
01:50:10,599 --> 01:50:12,684
Sonra kustuğunda şunu söyledi
hepsini unuttu.

1790
01:50:14,645 --> 01:50:16,563
Merhaba Jimbo.

1791
01:50:16,731 --> 01:50:20,068
ne koydun
Annemin tabutunda mı?

1792
01:50:20,236 --> 01:50:21,778
Bir şey koyduğunu gördüm
orada.

1793
01:50:25,241 --> 01:50:27,993
Bu sadece bir şey
benimle onun arasında.

1794
01:50:29,204 --> 01:50:31,706
Hadi dostum, neydi o?

1795
01:50:38,798 --> 01:50:41,467
Ona yazdığım bir mektuptu
ve onu asla göndermedim.

1796
01:50:53,189 --> 01:50:55,148
Oğlum, bu bok çok güçlü.

1797
01:50:58,863 --> 01:51:01,323
Ne?

1798
01:51:01,491 --> 01:51:04,659
Ne, düşünmüyorsun
Daha önce hiç uyuşturucu içmedim mi?

1799
01:51:04,827 --> 01:51:06,829
Ne olduğumu sanıyorsun?
mağara adamı mı?

1800
01:51:08,832 --> 01:51:11,167
Bok.

1801
01:51:11,335 --> 01:51:14,170
Sadece bundan hoşlanmıyorum.
Benim için iyi değil.

1802
01:51:14,338 --> 01:51:17,049
düşünmeye başlıyorum
FBI peşimde.

1803
01:51:17,217 --> 01:51:19,092
Kalbim o kadar hızlı atmaya başlıyor ki,

1804
01:51:19,260 --> 01:51:21,637
Durmayacağından endişeleniyorum
ölene kadar.

1805
01:51:29,355 --> 01:51:31,481
Hey, Jimbo, ben ve Carroll...
umursamıyoruz

1806
01:51:31,649 --> 01:51:34,526
hiç savaş görmedin,
sadece bil diye söylüyorum.

1807
01:51:34,693 --> 01:51:37,823
Gerçekten yapmıyoruz.

1808
01:51:37,990 --> 01:51:41,201
Demek sen bizim kardeşimizsin
ve seni ölümüne seviyoruz

1809
01:51:41,369 --> 01:51:43,954
ve sen bizim canımız ve kanımızsın
biliyorsun.

1810
01:51:44,121 --> 01:51:46,457
Ve bunu yapmadığına sevindik.

1811
01:51:49,586 --> 01:51:52,213
Hiçbir sebep yok
bu konuda kıskanç olmak.

1812
01:51:53,257 --> 01:51:56,134
Hiçbir fikrin yok.

1813
01:51:56,302 --> 01:51:58,887
Yani...

1814
01:52:01,266 --> 01:52:04,185
mutlu olmalısın

1815
01:52:04,353 --> 01:52:06,104
bu konuda.

1816
01:52:08,399 --> 01:52:11,067
Yani ben ve Carroll gurur duyuyoruz
yaptıklarımızdan ve her şeyden

1817
01:52:11,235 --> 01:52:13,779
ama bu kahrolası bir şey
kabus, Jimbo.

1818
01:52:13,947 --> 01:52:17,534
Bu yüzden akışına bırakmalısın.

1819
01:52:21,831 --> 01:52:25,042
Bak çalışabilirsin

1820
01:52:25,210 --> 01:52:27,587
ve uyu ve düşünül
normal olarak.

1821
01:52:27,754 --> 01:52:30,131
Ben ve o yapamayız, biliyorsun.

1822
01:52:30,299 --> 01:52:33,010
yani, görüyorsun
Babamın bize nasıl davrandığını.

1823
01:52:35,263 --> 01:52:37,890
Ne kadar az uyuyorum

1824
01:52:38,057 --> 01:52:40,267
uyandım

1825
01:52:40,435 --> 01:52:42,770
yandığımı düşünüyorum.

1826
01:52:42,938 --> 01:52:44,939
Peki bunu nasıl istersin?

1827
01:53:04,254 --> 01:53:06,130
Lanet olsun dostum.
Seni ölümüne seviyorum

1828
01:53:06,298 --> 01:53:09,425
ama bazen dostum, yapabilirsin
Bedava yemeğin gerçekten canı cehenneme.

1829
01:53:09,593 --> 01:53:10,802
Şimdi neyin vardı
bunu söylemek için mi?

1830
01:53:10,970 --> 01:53:14,181
Yani aslında sigara içiyordu
bizimle ve bizimle konuşuyor.

1831
01:53:14,349 --> 01:53:16,266
Şimdi neden bunu yapmak zorundaydın?
bunu söyle, dostum?

1832
01:53:16,434 --> 01:53:18,727
Doğru hissettirdi.

1833
01:53:30,158 --> 01:53:31,826
Burada.

1834
01:53:31,994 --> 01:53:34,329
Bunu yüzüne koy.

1835
01:53:40,420 --> 01:53:43,130
İşte bu yüzden
Sen Billy the Kid olurdun.

1836
01:53:43,298 --> 01:53:45,466
21 yaşındayken vuruldu

1837
01:53:45,634 --> 01:53:48,220
onun için çok büyük olduğu için
pantolon ve düşünmemek.

1838
01:53:48,388 --> 01:53:51,682
Sadece bazen düşünmen gerekir
ağzını açmadan önce.

1839
01:53:57,188 --> 01:53:59,190
Bence Jimbo.

1840
01:53:59,358 --> 01:54:01,359
Hayır, yapmıyorsun.

1841
01:54:04,196 --> 01:54:06,531
Yapmamaya çalışıyorum.

1842
01:54:09,452 --> 01:54:11,329
Selam, selam.

1843
01:54:11,497 --> 01:54:14,040
hadi gidip biraz çizburger alalım

1844
01:54:14,208 --> 01:54:17,169
ve gidip benim evimde takıl.

1845
01:54:19,798 --> 01:54:21,799
Hadi gidelim.

1846
01:54:23,719 --> 01:54:25,720
Elbette.

1847
01:54:28,391 --> 01:54:30,392
Hadi gidelim.

1848
01:54:43,407 --> 01:54:45,242
Sen sür.

1849
01:54:47,203 --> 01:54:48,913
Benimle dalga mı geçiyorsun?

1850
01:54:49,081 --> 01:54:51,249
Hayır. Devam et.

1851
01:54:51,417 --> 01:54:53,251
Emin misin dostum?

1852
01:54:53,419 --> 01:54:55,171
Evet.

1853
01:55:09,103 --> 01:55:10,812
- Hazır mısın?
- Evet.

1854
01:55:10,980 --> 01:55:12,439
Hadi yapalım.

1855
01:55:15,611 --> 01:55:18,196
Jimbo, dur. Arabayı durdur.
Arabayı durdur.

1856
01:55:18,363 --> 01:55:21,157
Lanet olsun.
Ben... özür dilerim.

1857
01:55:24,079 --> 01:55:26,456
Üzgünüm Jimbo.
bu doğru gelmiyor.

1858
01:55:26,624 --> 01:55:29,042
Lanet olsun, Skip.

1859
01:56:11,299 --> 01:56:13,008
Babacığım.

1860
01:56:13,176 --> 01:56:14,677
Hey.

1861
01:56:16,346 --> 01:56:18,347
Naber?

1862
01:56:22,311 --> 01:56:25,856
askerlik şubesine gittim
dün

1863
01:56:26,023 --> 01:56:29,192
sen bittiğinde
büyükbabanın evinde

1864
01:56:29,361 --> 01:56:31,237
ve orduya katıldım.

1865
01:56:35,784 --> 01:56:38,244
Çavuş devam edeceklerini söyledi
ben ve Connell birlikte.

1866
01:56:45,546 --> 01:56:47,964
Ailedeki herkes
başardım baba.

1867
01:56:49,718 --> 01:56:51,719
Bu resmi gördüm

1868
01:56:51,887 --> 01:56:54,346
'Nam'daki bazı adamların
takılmak

1869
01:56:54,514 --> 01:56:56,098
birkaç palmiye ağacıyla,
gömlekleri çıkarılmış halde

1870
01:56:56,266 --> 01:56:58,059
ve silahlar asıldı
omuzlarının üstünde.

1871
01:57:01,898 --> 01:57:04,274
Çok rock'n'roll gibi görünüyordu.

1872
01:57:06,485 --> 01:57:09,238
yapmak istiyorum
harika bir şey baba.

1873
01:57:09,406 --> 01:57:11,741
Burada çürümek istemiyorum.

1874
01:57:18,416 --> 01:57:20,292
18 yaşındayım.

1875
01:57:20,460 --> 01:57:22,921
Senin iznine ihtiyacım yok.

1876
01:58:49,185 --> 01:58:51,896
♪ Ne düşünüyorlardı? ♪

1877
01:58:52,064 --> 01:58:55,108
♪ Peki ne içiyorlardı? ♪

1878
01:58:55,276 --> 01:58:57,152
♪ Gidiyorlar mıydı ♪

1879
01:58:57,320 --> 01:58:59,863
♪ Pişmanlığın var mı? ♪

1880
01:59:01,783 --> 01:59:04,535
♪ Başardılar mı ♪

1881
01:59:04,703 --> 01:59:07,038
♪ Neye inanıyorlardı? ♪

1882
01:59:07,205 --> 01:59:09,040
♪ Parasını ödediler mi ♪

1883
01:59:09,207 --> 01:59:12,002
♪ Tüm borçları mı? ♪

1884
01:59:13,963 --> 01:59:16,507
♪ Kafam bulutların arasında ♪

1885
01:59:16,675 --> 01:59:19,761
♪ Ne zaman kötü hava olsa ♪

1886
01:59:19,928 --> 01:59:22,556
♪ Fırtına olup olmayacağını merak ediyorum ♪

1887
01:59:22,724 --> 01:59:24,725
♪ Bir kalbin olsun ♪

1888
01:59:25,935 --> 01:59:28,645
♪ Tüm zamanımı harcıyorum ♪

1889
01:59:28,813 --> 01:59:32,025
♪ Parçaları bir araya getirmek ♪

1890
01:59:32,193 --> 01:59:33,860
♪ Ama hepsi ♪

1891
01:59:34,028 --> 01:59:36,363
♪ Parçalanmak ♪

1892
01:59:37,823 --> 01:59:40,743
♪ Sisin arkasını görebiliyor muydu? ♪

1893
01:59:40,911 --> 01:59:43,954
♪ Köpeği mi okşuyordu? ♪

1894
01:59:44,122 --> 01:59:46,874
♪ Çocuklar rüya görüyor muydu ♪

1895
01:59:47,042 --> 01:59:49,044
♪ Uçabiliyorlar mı? ♪

1896
01:59:50,171 --> 01:59:52,756
♪ Kamyonun içindeki arazi miydi ♪

1897
01:59:52,924 --> 01:59:55,676
♪ Kötü şans bulutlarını mı taşıyorsun? ♪

1898
01:59:55,844 --> 01:59:58,764
♪ Elleri gözyaşlarıyla dolu mu ♪

1899
01:59:58,932 --> 02:00:00,933
♪ Kurumayacak mı? ♪

1900
02:00:02,769 --> 02:00:05,104
♪ Karanlık ağırdır ♪

1901
02:00:05,271 --> 02:00:08,358
♪ Ama tüy kadar hafif ♪

1902
02:00:08,526 --> 02:00:11,611
♪ Sonu gerçekten ♪

1903
02:00:11,779 --> 02:00:13,780
♪ Başlangıç ♪

1904
02:00:14,990 --> 02:00:17,576
♪ Tüm zamanımı harcıyorum ♪

1905
02:00:17,744 --> 02:00:20,788
♪ Parçaları bir araya getirmek ♪

1906
02:00:20,956 --> 02:00:25,167
♪ Ama hepsi dağılıyor ♪

1907
02:00:27,004 --> 02:00:29,506
♪ Hepimiz ♪'den geçeceğiz
♪ portal ♪

1908
02:00:29,674 --> 02:00:32,551
♪ Evet, kimse ölümsüz değildir ♪

1909
02:00:32,718 --> 02:00:35,888
♪ Ama yeri ve zamanı ♪

1910
02:00:36,057 --> 02:00:37,558
♪ Beni şaşırtıyor ♪

1911
02:00:38,935 --> 02:00:42,146
♪ Ben ayrıntıların tutsağıyım ♪

1912
02:00:42,313 --> 02:00:45,274
♪ Teorim her zaman başarısız oluyor ♪

1913
02:00:45,443 --> 02:00:49,654
♪ Beni bu gizemden kurtarmak için ♪

1914
02:00:51,657 --> 02:00:54,325
♪ Kafam bulutların arasında ♪

1915
02:00:54,493 --> 02:00:57,329
♪ Ne zaman kötü hava olsa ♪

1916
02:00:57,497 --> 02:01:00,332
♪ Fırtına olup olmayacağını merak ediyorum ♪

1917
02:01:00,500 --> 02:01:02,001
♪ Bir kalbin olsun ♪

1918
02:01:03,837 --> 02:01:06,423
♪ Tüm zamanımı harcıyorum ♪

1919
02:01:06,591 --> 02:01:09,676
♪ Parçaları bir araya getirmek ♪

1920
02:01:09,844 --> 02:01:13,974
♪ Ama hepsi dağılıyor ♪

1921
02:01:15,059 --> 02:01:20,105
♪ Evet, hepsi düşüyor ♪

1922
02:01:20,273 --> 02:01:23,275
♪ Ayrı. ♪